1 00:00:07,114 --> 00:00:12,110 Isang Produksyon ng TOEI 2 00:00:15,456 --> 00:00:22,587 ANG LABINGTATLONG ASSASSINS 3 00:00:24,102 --> 00:00:27,187 Pagpaplano ni Junichiro Tamaki at Kanji Amao 4 00:00:27,690 --> 00:00:29,849 Screenplay ni Kaneo Ikegami 5 00:00:30,012 --> 00:00:31,970 Photography Jubei Suzuki 6 00:00:32,178 --> 00:00:38,098 Itinakda ni Tokumichi Igawa 7 00:00:38,307 --> 00:00:39,339 Pinagbibidahan 8 00:00:39,477 --> 00:00:42,562 Chiezo Kataoka (Shimada) 9 00:00:42,647 --> 00:00:43,597 Kotaro Satomi (Pamangkin ni Shimada) 10 00:00:43,689 --> 00:00:44,686 Ryohei Uchida (Hanbei) 11 00:00:44,732 --> 00:00:45,729 Tetsuro Tamba (Doi) 12 00:00:45,879 --> 00:00:48,902 Satomi Oka (Koen) Junko Fuji (Kayo) 13 00:00:49,779 --> 00:00:53,918 Yuriko Mishima (Chiyo) 14 00:00:54,075 --> 00:00:59,184 Kantaro Suga (Naritsugu) 15 00:00:59,364 --> 00:01:04,465 Akira Shioji (Horii) 16 00:01:04,707 --> 00:01:09,747 Ko Nishimura (Hirayama) 17 00:01:10,591 --> 00:01:14,970 Kanjuro Arashi (Kuranaga) 18 00:01:15,847 --> 00:01:18,932 Ryunosuke Tsukigata (Makino) 19 00:01:19,016 --> 00:01:21,057 Sa direksyon ni Eiichi Kudo 20 00:01:30,188 --> 00:01:34,606 Setyembre 5, 1844, sa madaling araw, sa kastilyo ng Edo. 21 00:01:34,829 --> 00:01:37,736 Isang lalaki ang gumawa ng seppuku, 22 00:01:37,891 --> 00:01:42,797 sa harap ng estate ni Ministro Doi. 23 00:01:43,571 --> 00:01:46,292 Isa siyang vassal ng makapangyarihang Akashi fief, 24 00:01:47,295 --> 00:01:51,985 pinamumunuan ng panginoong Matsudaira Naritsugu. 25 00:01:52,383 --> 00:01:53,805 Ang kanyang pangalan ay Mamiya. 26 00:01:54,427 --> 00:01:57,426 Siya ang tagapangasiwa ng fief. 27 00:02:04,658 --> 00:02:08,322 Panginoon Matsudaira Naritsugu 28 00:02:08,478 --> 00:02:13,885 ay ang nakababatang kapatid ni Ieyoshi, ang kasalukuyang shogun. 29 00:02:14,416 --> 00:02:18,617 Nakakagulat ang iskandalo na ito mga opisyal ng gobyerno. 30 00:02:24,876 --> 00:02:27,911 Walang kwentang pag-uusapan, 31 00:02:28,107 --> 00:02:31,837 ngunit ipinanganak si Sir Naritsugu na may hindi sopistikadong personalidad. 32 00:02:32,358 --> 00:02:35,169 Walang konsiderasyon sa katayuan ng kanyang pamilya, hindi lang siya mayabang... 33 00:02:35,396 --> 00:02:37,679 ...ngunit mayroon ding walang kapantay pagmamahal sa babae at sex. 34 00:02:39,150 --> 00:02:43,362 Paulit-ulit kong naririnig ang mga pag-aalsa ng mga magsasaka nangyari sa kanyang sariling teritoryo ng Akashi. 35 00:02:43,518 --> 00:02:47,682 Narinig ko din yan last year on his way kay Edo para sa kanyang taunang tour of duty... 36 00:02:47,853 --> 00:02:52,898 ...nasangkot siya sa isang eskandaloso na pangyayari sa Kiso Highway sa teritoryo ng Owari Castle. 37 00:02:53,096 --> 00:02:55,353 Kaya lang ang isang hindi mangyayari ang insidente... 38 00:02:55,491 --> 00:02:59,971 ...nagpalit kami ng ruta para sa kanya entourage sa Nakasendo Highway... 39 00:03:00,159 --> 00:03:04,945 ...pero parang na nagkaroon ng reverse effect. 40 00:03:17,409 --> 00:03:19,402 Nakasalubong ko ang shogun. 41 00:03:20,434 --> 00:03:25,476 Iniutos ng Kanyang Kamahalan na gawin namin ang lahat kaya nating ayusin nang tahimik ang usaping ito. 42 00:03:27,358 --> 00:03:29,399 Bagama't ipinanganak galing sa iba't ibang nanay... 43 00:03:29,528 --> 00:03:34,563 ...natural lang na nagbibigay siya ng espesyal konsiderasyon sa sarili niyang nakababatang kapatid. 44 00:03:35,504 --> 00:03:39,024 Kasalanan ito ng gabinete noon ng mga senior adviser... 45 00:03:39,337 --> 00:03:42,288 ...na nagpadala kay Sir Naritsugu bilang isang ampon anak sa mga Matsudairas ng Akashi. 46 00:03:43,277 --> 00:03:46,299 Mukhang si Zusho Mamiya gumawa ng harakiri... 47 00:03:46,386 --> 00:03:49,528 ...upang umapela sa Central Government upang gumawa ng angkop na hakbang. 48 00:03:50,462 --> 00:03:52,228 naiintindihan ko. 49 00:03:54,427 --> 00:03:58,556 Ang Kanyang Kamahalan ay ang naghaharing hustisya ng ang bansa, marangal sa kalooban ng Langit. 50 00:03:58,655 --> 00:04:00,695 Walang kabuluhan ang makipagtalo higit pa rito. 51 00:04:01,809 --> 00:04:05,855 Ang bangkay ni Zusho ay mananatili sa ari-arian 52 00:04:05,938 --> 00:04:10,151 ni Sir Oi-no-kami para ang unang panahon ng pagluluksa. 53 00:04:21,417 --> 00:04:22,533 Pakiusap. 54 00:04:23,035 --> 00:04:25,587 Inspektor Shinzaemon 55 00:04:25,708 --> 00:04:27,916 narito, ayon sa iyong kagustuhan. 56 00:04:28,795 --> 00:04:30,872 Kaya nandito si Shinza. 57 00:04:42,562 --> 00:04:45,599 Sana hindi naging abala na hiniling ko sa iyo na dumating nang huli. 58 00:04:45,663 --> 00:04:47,787 Hindi ito nakakaabala sa akin. 59 00:04:48,457 --> 00:04:51,211 Ako ay isang balo sa loob ng maraming taon, kaya kaunti lang ang obligasyon ko sa bahay. 60 00:04:53,391 --> 00:04:55,743 Marahil narinig mo ang tungkol dito. 61 00:04:55,947 --> 00:04:58,071 Ang seppuku ni Mamiya. 62 00:04:59,554 --> 00:05:02,160 Tingnan ang kanyang liham ng apela. 63 00:05:03,521 --> 00:05:07,254 Walang silbi ang pagbabasa nito sa puntong ito. 64 00:05:07,458 --> 00:05:11,464 Naiintindihan ko na mayroon ang cabinet 65 00:05:11,713 --> 00:05:14,631 nagpasya na kung paano para mahawakan ang usapin. 66 00:05:17,323 --> 00:05:18,878 nga pala, 67 00:05:20,503 --> 00:05:22,544 ano ang tingin mo kay Sir Naritsugu? 68 00:05:26,962 --> 00:05:30,083 Pakiramdam ko ay hindi siya karapat-dapat 69 00:05:31,399 --> 00:05:34,302 ang makasaysayang pamilya Matsudaira. 70 00:05:38,698 --> 00:05:42,863 Dahil naiintindihan mo iyon, may kailangan akong sabihin sayo. 71 00:05:44,182 --> 00:05:46,140 May hinahanap ako sa mga pinakamalapit kong kampon 72 00:05:46,198 --> 00:05:49,077 para sa huling tatlong araw. 73 00:05:49,261 --> 00:05:52,381 At ikaw ang pinili ko. 74 00:05:53,346 --> 00:05:54,462 Sir Doi, 75 00:05:56,650 --> 00:05:59,652 ang unawa ko ay ang bigat ng buhay ng tao higit sa anupaman at hindi mapapalitan. 76 00:05:59,832 --> 00:06:02,845 Alam kong hindi ito mapapalitan. 77 00:06:04,593 --> 00:06:06,753 Si Sir Naritsugu ay tao rin. 78 00:06:07,894 --> 00:06:09,934 Bago mo sabihin sa akin na gawin iyon 79 00:06:10,013 --> 00:06:12,045 bakit hindi hilingin sa kanya na magretiro sa pamamagitan ng isang 80 00:06:12,128 --> 00:06:14,038 nagkakaisang kahilingan mula sa ang Central Government? 81 00:06:16,277 --> 00:06:19,267 Iyon ang pakiusap ni Mamiya. 82 00:06:21,241 --> 00:06:22,609 Pero huli na. 83 00:06:24,448 --> 00:06:25,563 Paano ba naman 84 00:06:26,739 --> 00:06:28,863 Itinalaga na ng Kanyang Kamahalan 85 00:06:28,981 --> 00:06:31,833 Sir Naritsugu bilang senior advisor 86 00:06:32,001 --> 00:06:35,873 sa kanyang pag-alis sa Edo. 87 00:06:37,893 --> 00:06:40,017 Ibig mong sabihin papayag siya 88 00:06:41,046 --> 00:06:44,094 bahala sa pulitika? 89 00:06:45,671 --> 00:06:47,664 kaya naman... 90 00:06:50,524 --> 00:06:55,733 ...kailangan nating gumawa ng paraan para itama ang pagbaluktot ng kawalang-katarungang ito. 91 00:06:57,827 --> 00:06:59,736 Nagkataon, may naimbitahan ako 92 00:07:00,113 --> 00:07:02,272 dito kung sino ang gusto kong makilala mo. 93 00:07:04,342 --> 00:07:06,300 Maaari mo bang makipagkita sa kanya? 94 00:07:24,218 --> 00:07:26,167 Ako si Yukie Makino, 95 00:07:26,237 --> 00:07:30,345 isang retainer ni Sir Owari Chunagon naglilingkod sa Agematsu Mansion sa Kiso. 96 00:07:30,898 --> 00:07:33,437 Ako si Shinzaemon Shimada. 97 00:07:33,702 --> 00:07:36,606 Pakinggan natin kung ano ang iyong sasabihin. 98 00:07:37,567 --> 00:07:41,815 Pagkatapos, hayaan mo akong magpaliwanag sa lohikal na paraan. 99 00:07:42,864 --> 00:07:44,822 Noong nakaraang Oktubre, 100 00:07:44,907 --> 00:07:48,028 hen Sir Naritsugu Matsudaira ng Akashi 101 00:07:48,138 --> 00:07:52,938 ay nasa kanyang taunang paglalakbay sa Edo sa pamamagitan ng Nakasendo Highway, 102 00:07:53,094 --> 00:07:57,389 nag overnight siya sa Agematsu, Kiso. 103 00:07:58,463 --> 00:08:00,622 Para makasigurado na wala 104 00:08:01,335 --> 00:08:03,577 pagkakataong magkamali 105 00:08:03,905 --> 00:08:06,671 samurai ng pamilyang Owari na naglilingkod sa tinanggap siya ng Mansion nang may mabuting pakikitungo 106 00:08:06,763 --> 00:08:09,848 pinapasok maging ang kanilang mga asawa at mga anak na babae. 107 00:08:09,974 --> 00:08:10,971 Uneme. 108 00:08:11,219 --> 00:08:13,017 Oo, ama? 109 00:08:13,144 --> 00:08:16,312 Nabawi mo ba ang picture scroll ipinakita namin sa kanya para sa kanyang libangan? 110 00:08:17,148 --> 00:08:19,307 nakalimutan ko. kaagad. 111 00:08:19,400 --> 00:08:21,524 Sabihin kay Chise na gawin ito. 112 00:08:26,616 --> 00:08:27,780 Chise. 113 00:08:28,618 --> 00:08:29,782 Ano ito? 114 00:08:30,703 --> 00:08:32,911 Si Chise ang asawa ng anak ko 115 00:08:33,779 --> 00:08:37,030 ikinasal dalawang buwan bago. 116 00:08:37,417 --> 00:08:39,377 Siya ay isang kahanga-hangang babae. 117 00:08:40,036 --> 00:08:44,284 Pero yun ang tinanong ko na nag-imbita ng trahedya. 118 00:09:13,648 --> 00:09:15,647 sino ka ba 119 00:09:18,948 --> 00:09:22,808 Nabibilang ako sa pamilya ni Uneme Makino sa Owari Mansion. 120 00:09:23,965 --> 00:09:27,216 Masyado kang maganda para iwan nag-iisa sa kabundukan ng Kiso. 121 00:09:56,331 --> 00:09:59,286 anong ginagawa mo 122 00:10:01,377 --> 00:10:02,659 Bitawan mo ako! 123 00:10:05,632 --> 00:10:06,795 Bitawan mo ako! 124 00:10:07,717 --> 00:10:09,876 Mangyaring huwag! 125 00:10:54,681 --> 00:10:55,713 Chise! 126 00:11:00,103 --> 00:11:02,097 - Trespasser! - Hawakan mo! 127 00:11:02,269 --> 00:11:03,984 Iwan mo na ako! 128 00:11:26,921 --> 00:11:27,918 Chise! 129 00:11:36,389 --> 00:11:37,505 anong ginawa mo? 130 00:11:38,516 --> 00:11:40,364 Sabihin mo sa akin. 131 00:12:37,743 --> 00:12:38,858 Sa parehong gabi, 132 00:12:39,417 --> 00:12:42,169 Nagpakamatay si Chise. 133 00:12:44,205 --> 00:12:47,309 Nang walang sinasabi ng anumang uri, 134 00:12:47,786 --> 00:12:50,435 ang entourage ng Akashi clan umalis kinaumagahan. 135 00:12:50,902 --> 00:12:53,408 Pagkarating ng Naritsugu sa Edo, 136 00:12:53,619 --> 00:12:57,517 ang angkan ng Owari ay naging marami nagtangkang magprotesta sa kanya, 137 00:12:57,658 --> 00:13:00,425 ngunit walang natanggap na tugon. 138 00:13:01,844 --> 00:13:03,776 para sa akin, 139 00:13:03,956 --> 00:13:05,996 ang pagkawala ng aking anak at ng kanyang asawa 140 00:13:06,041 --> 00:13:07,942 sa malagim na pagkamatay 141 00:13:08,126 --> 00:13:11,330 Pakiramdam ko wala na ako anumang layunin upang mabuhay. 142 00:13:12,297 --> 00:13:16,510 Naisipan kong mag-commit harakiri para matapos na ang lahat. 143 00:13:16,863 --> 00:13:22,508 Gayunpaman, kapag iniisip ko ang tungkol sa kahihiyan aking panginoon Si Sir Owari Chunagon ay naipasa na... 144 00:13:22,656 --> 00:13:25,859 Ako, bilang isang buhay na saksi, huwag mag-atubiling gawin ito, 145 00:13:26,981 --> 00:13:30,807 kaya pinahaba ang buhay na ito Wala na akong pakialam. 146 00:13:32,876 --> 00:13:35,997 Tawanan mo naman ako bilang isang matanda na nagmamaktol. 147 00:13:36,646 --> 00:13:39,484 Mas mabuting anak sila at mas mabuti 148 00:13:40,409 --> 00:13:43,270 manugang kaysa sa nararapat sa akin. 149 00:13:55,503 --> 00:13:57,248 Ano sa tingin mo, Shinza? 150 00:14:00,151 --> 00:14:02,358 Pakiramdam ko parang Naririnig ko ang boses 151 00:14:03,150 --> 00:14:06,401 ni Zusho Mamiya habang nakaupo dito. 152 00:14:10,016 --> 00:14:13,137 Anyway, pati na ang cabinet na bumubuo ang naghaharing hustisya ng bansa, 153 00:14:13,579 --> 00:14:15,821 may mga bagay tayong magagawa at mga bagay na hindi natin kaya. 154 00:14:18,359 --> 00:14:20,642 Upang ipagkanulo ang salita ng Kanyang Kamahalan at 155 00:14:21,074 --> 00:14:23,317 humanap ng mali sa kanyang pampulitikang pamumuno, 156 00:14:25,125 --> 00:14:27,249 yan ang bagay ko, isang senior advisor, hindi magagawa. 157 00:14:36,024 --> 00:14:38,775 Ngunit kung hindi natin gagawin, pulitika ng bansa 158 00:14:38,884 --> 00:14:40,961 ay behaotic at ang pinsala ay sasapit sa lahat ng mga tao. 159 00:14:43,238 --> 00:14:44,924 ano sabi mo 160 00:14:46,362 --> 00:14:49,166 Isang karangalan na pagsilbihan ka. 161 00:14:51,396 --> 00:14:53,437 Papayag ka bang mamatay? 162 00:14:55,476 --> 00:14:59,618 Gagawa ako ng magandang trabaho sa pagsasakatuparan ng gawain. 163 00:15:23,194 --> 00:15:26,684 Alas-11 ng gabi ng gabing iyon, 164 00:15:26,909 --> 00:15:33,079 Ibinalik ang bangkay ni Zusho sa Upper Mansion sa domain ng Akashi. 165 00:15:38,277 --> 00:15:39,392 huwag kang pumunta! 166 00:15:43,302 --> 00:15:44,382 Huminahon ka! 167 00:15:45,534 --> 00:15:46,614 Sir Hanbei! 168 00:15:48,896 --> 00:15:51,873 Paulit-ulit kong sinabi sayo 169 00:15:52,187 --> 00:15:55,625 hindi para guluhin ang pamilya ni Mamiya. 170 00:15:56,763 --> 00:15:58,923 At ikaw ay nagtali at dinakip hindi lamang ang kanyang asawa at 171 00:16:00,239 --> 00:16:03,159 kanyang anak at nobya, ngunit kahit na ang batang apo. 172 00:16:03,302 --> 00:16:04,465 Anong kahihiyan! 173 00:16:05,199 --> 00:16:08,486 Mahirap tanggihan ang utos ng ating panginoon. 174 00:16:09,641 --> 00:16:10,674 Out of the way! 175 00:16:24,361 --> 00:16:25,425 ano sabi mo 176 00:16:25,512 --> 00:16:28,194 Napagsilbihan mo ang Akashi angkan para sa mga henerasyon! 177 00:16:28,327 --> 00:16:32,539 Madalas mong pinag-uusapan ang katapatan, ngunit katapatan ang pagsunod sa iyong panginoon... 178 00:16:32,751 --> 00:16:36,670 o mag-alala tungkol sa iyong sarili kagalingan at ibababa ang iyong panginoon? 179 00:16:38,670 --> 00:16:39,869 Hanbei! 180 00:16:45,958 --> 00:16:49,126 Nakuha ko ang mensahe isang minuto ang nakalipas... kaya tuluyang yumuko si Doi-Oi. 181 00:16:49,288 --> 00:16:50,756 Pagkatapos ng 3 araw ng pag-aalinlangan, 182 00:16:50,825 --> 00:16:53,661 wala siyang pinataw na parusa dahil ito ay isang kaso ng pansamantalang pagkabaliw! 183 00:16:54,496 --> 00:16:58,625 Yung seryosong mukha na alam na mukhang maasim talaga! 184 00:16:59,608 --> 00:17:01,602 Paumanhin, aking Panginoon. 185 00:17:01,736 --> 00:17:02,899 Ano ba, Hanbei? 186 00:17:05,095 --> 00:17:07,489 Seryoso si Sir Oi-no-kami humihiling sa iyo na mag-ingat 187 00:17:07,513 --> 00:17:10,230 ng pamilya ni Mamiya bilang kalooban ng Central Gov't. 188 00:17:10,913 --> 00:17:13,585 narinig ko. 189 00:17:14,635 --> 00:17:17,126 Naiintindihan ko ang iyong galit, gayunpaman, 190 00:17:17,292 --> 00:17:19,826 ngayon na ang bagay ay naging naayos ng mapayapa... 191 00:17:21,463 --> 00:17:22,495 - Nakikiusap ako sa iyo na mangyaring... - Katahimikan! 192 00:17:23,021 --> 00:17:26,058 Isa lang itong senior adviser na baliw ramblings! Hindi natin kailangan makinig sa kanya! 193 00:17:27,059 --> 00:17:28,056 Panginoon ko! 194 00:17:28,172 --> 00:17:29,122 Tama na! 195 00:17:44,979 --> 00:17:47,898 Naging mahirap para sa iyo noong nakaraang tatlong araw. 196 00:17:48,036 --> 00:17:50,954 Bakit hindi ka magretiro para sa araw na ito at magpahinga? 197 00:17:52,224 --> 00:17:54,484 Sa kasamaang palad, Hindi ko kayang gawin iyon. 198 00:17:54,830 --> 00:17:56,989 hindi ako kuntento. 199 00:17:57,958 --> 00:18:00,082 May bumabagabag sa akin. 200 00:18:02,129 --> 00:18:06,377 Ngunit ang bagay ay naayos nang wala anumang parusa. 201 00:18:08,247 --> 00:18:11,415 Mas maganda sana kung nagkaroon ng kaunting parusa. 202 00:18:13,000 --> 00:18:16,120 Ang mga bagay ay gumana nang kaunti masyadong madali para sa aming angkan. 203 00:18:16,727 --> 00:18:17,890 Pero bakit? 204 00:18:18,812 --> 00:18:22,015 Alam na alam mo yan nasa kanya ang pabor ng Shogun. 205 00:18:22,174 --> 00:18:23,754 Isipin mo. 206 00:18:24,989 --> 00:18:28,110 Paano sa tingin mo Ang mukha ni Doi-Oi ay maliligtas 207 00:18:28,426 --> 00:18:31,317 kapag napipilitan siyang magbigay ang espesyal na pagsasaalang-alang? 208 00:18:32,881 --> 00:18:36,533 Ano ang magagawa ng isang lalaking namamahala sa katarungan ng bansa sa lahat ng bagay... 209 00:18:37,581 --> 00:18:40,666 gawin upang iligtas ang mukha sa isang iskandalo tulad nito? 210 00:18:41,318 --> 00:18:42,869 Ito ay isang kahihiyan. 211 00:19:03,815 --> 00:19:05,809 - Teka! - Huwag! 212 00:19:05,901 --> 00:19:08,819 - Hindi! - Huwag pumunta! 213 00:19:08,862 --> 00:19:09,942 Bitawan mo ako! 214 00:19:16,161 --> 00:19:18,202 Medyo huli na ngayon. 215 00:19:22,417 --> 00:19:23,616 huli na... 216 00:19:29,909 --> 00:19:31,877 Kahit ang mga bata... 217 00:19:33,887 --> 00:19:35,051 Napakalupit! 218 00:19:52,579 --> 00:19:53,743 Lahat! 219 00:19:54,944 --> 00:19:56,920 Ngayon, napakahalaga na tayo ipagbawal ang mga miyembro ng aming angkan... 220 00:19:57,015 --> 00:19:57,987 mula sa pakikipag-usap at malinis 221 00:19:58,032 --> 00:19:59,978 palabas ng bahay ni Sir Mamiya nang wala naglalabas ng balita sa labas! 222 00:20:00,133 --> 00:20:01,130 Naiintindihan? 223 00:20:01,252 --> 00:20:02,284 May available ba? 224 00:20:02,608 --> 00:20:04,391 - Kahit sinong available? - Oo, ginoo. 225 00:20:07,030 --> 00:20:08,458 Magtipon ng ilang lalaki nang sabay-sabay... 226 00:20:09,132 --> 00:20:12,418 ipadala mo sila sa mansyon ni Sir Oi-no-kami, bigyan pera sa mga bantay at katulong... 227 00:20:13,363 --> 00:20:17,493 at kumuha ng listahan ng mga bisita sa mansyon sa huling tatlong araw. 228 00:20:50,709 --> 00:20:51,855 Naiinip na ako. 229 00:20:52,012 --> 00:20:56,225 - At? - Mayroon akong listahan ng mga pangalan. 230 00:20:56,396 --> 00:20:57,476 Tingnan ko. 231 00:20:59,389 --> 00:21:01,819 Toda Shimosa-no-kami, Gold Asset Manager... 232 00:21:02,041 --> 00:21:05,126 Nagai Shinano-no-kami, Chief of Guards... Hindi, hindi sila... 233 00:21:05,344 --> 00:21:06,914 Takemoto Kageyu, Kasambahay in Absent... 234 00:21:07,134 --> 00:21:09,674 Kage Hyoemon, mensahero ng Pamilya Satake, 235 00:21:09,798 --> 00:21:12,548 Sasaki Tame Emon, mensahero ng Prinsipe Daisuke Otomo-no-shikibu... 236 00:21:12,712 --> 00:21:15,074 Hyodo Gemba, 2nd Manager ng Carpentry... 237 00:21:15,265 --> 00:21:17,237 Nakano Tojuro, Sinusuportahan ang Accounting Manager... 238 00:21:17,530 --> 00:21:19,935 Okada Jurozaemon, Tagapamahala ng Paggawa... 239 00:21:20,103 --> 00:21:22,181 Makino, retainer ng pamilya Owari... 240 00:21:24,498 --> 00:21:26,456 Si Makino mula sa pamilyang Owari... 241 00:21:27,584 --> 00:21:29,744 Si Yukie Makino ay mula sa Agematsu, Kiso noong nakaraang taon... 242 00:21:30,754 --> 00:21:33,875 Nakilala ni Makino kasama si Inspector Shinzaemon Shimada. 243 00:21:33,966 --> 00:21:37,799 Makino mula sa pamilyang Owari. Inspektor Shinzaemon. 244 00:21:39,615 --> 00:21:43,130 Inspector Shinzaemon Shimada? Alam mo kung sino iyon? 245 00:21:44,611 --> 00:21:46,652 Nag-aral siya sa akademya sa Shohei School, 246 00:21:46,811 --> 00:21:49,599 at nagsanay sa espada sa Momonoi dojo ng Kyoshin Meichi School. 247 00:21:50,482 --> 00:21:52,689 Madalas sinasabi sa akin na magaling siya sa parehong lugar. 248 00:21:54,790 --> 00:21:56,914 Hindi tulad natin, 249 00:21:57,156 --> 00:22:00,242 galing siya sa respetadong pamilya para sa mga henerasyon mula noong Mikawa. 250 00:22:00,951 --> 00:22:03,075 Ganun ba talaga siya katalas? 251 00:22:04,037 --> 00:22:07,288 Siya ay isang tao na karapat-dapat na pagkatiwalaan mahahalagang usapin ng bansa sa. 252 00:22:08,387 --> 00:22:11,497 Kung siya ang pinili ni Sir Doi Oi-no-kami, 253 00:22:12,929 --> 00:22:16,557 Parang meron ang clan namin ang pinakamasayang swerte sa draw. 254 00:23:13,608 --> 00:23:15,768 Gaya ng dati, kahanga-hanga ka. 255 00:23:18,968 --> 00:23:22,219 Paano ang tungkol sa isang laban? Ilang oras na ang nakalipas. 256 00:23:35,448 --> 00:23:37,096 Baka ayaw mo makatipid ng iyong enerhiya 257 00:23:37,162 --> 00:23:39,145 kapag malapit ka nang kunin isang mahalagang trabaho. 258 00:23:39,822 --> 00:23:40,986 Ano, mahalaga? 259 00:23:42,283 --> 00:23:45,451 Ang lahat ng pang-araw-araw na tungkulin ay mahalaga kung sila ay mahalaga sa lahat. 260 00:23:48,205 --> 00:23:49,718 Alam mo rin yun. 261 00:23:49,891 --> 00:23:53,366 Hindi ko na sasabihin kung simple lang tungkol sa isa sa mga pang-araw-araw na tungkulin. 262 00:23:53,485 --> 00:23:55,412 Noong nakita kita kaninang umaga, 263 00:23:55,504 --> 00:23:57,545 Nakuha ko ang pakiramdam na kinuha mo ilang pambihirang gawain. 264 00:23:57,724 --> 00:23:59,672 ikaw ba? 265 00:24:01,311 --> 00:24:04,232 Kailangan ko yata magtrain ng mas mahirap. 266 00:24:04,457 --> 00:24:07,253 Bawat buwan at bawat panahon, sa loob ng 10 taon mula nang ako ay lumakad sa landas ng tabak 267 00:24:07,400 --> 00:24:12,266 Nakatanggap ako mula sa iyo ng mas maraming pera kaysa ang isang walang trabahong samurai na tulad ko ay nararapat. 268 00:24:14,231 --> 00:24:18,396 Tinanggap ko ang pera nang wala pagtanggi, tinatanggap ito para sa ipinagkaloob 269 00:24:19,950 --> 00:24:23,364 dahil pinanghawakan ko ang pag-iisip na ang oras darating nang mabayaran kita 270 00:24:23,616 --> 00:24:25,775 sa pamamagitan ng paglalagay ng aking buhay sa panganib at hinintay ang araw na iyon. 271 00:24:27,053 --> 00:24:30,072 Kapag nakikita kita ngayon, Sa palagay ko ay dumating na ang araw na ito. 272 00:24:32,239 --> 00:24:34,440 Itinuturing kong ang samurai ay ng espiritu ng puso at ng determinasyon. 273 00:24:34,518 --> 00:24:36,250 Lagi akong handang maglingkod. 274 00:24:37,617 --> 00:24:41,336 Kung hindi ko makuhang ilagay ito gamitin sa okasyon, 275 00:24:41,454 --> 00:24:44,551 Wala akong choice kundi magsisi ang 10 taon na lumipas. 276 00:24:47,598 --> 00:24:48,714 Sabihin mo sa akin... 277 00:24:49,725 --> 00:24:53,854 Kaya pinahahalagahan mo ang aking maliit ang daming kontribusyon. 278 00:24:54,666 --> 00:24:56,177 Sir Sinzaemon. 279 00:24:57,296 --> 00:24:59,059 Kuranaga! 280 00:24:59,518 --> 00:25:02,296 Kung hahayaan mong masira ang kanyang kalooban, 281 00:25:02,773 --> 00:25:05,560 Ang samurai ni Kujuro Hirayama ang espiritu ay hindi gagantimpalaan. 282 00:25:17,837 --> 00:25:20,079 Nagdala ako ng limang lalaking pinili ko mula sa aking mga nasasakupan 283 00:25:20,799 --> 00:25:23,211 at kinuha ang kalayaan ng pagkakaroon hinihintay ka nila sa kwarto. 284 00:25:24,643 --> 00:25:30,381 Kahit na si Kuranaga ay Chief Inspector, Ipinapaubaya ko lahat ng tungkulin ko sa kanya. 285 00:25:30,589 --> 00:25:34,603 Siya ay kasing tibay ng iyong moral na guro. 286 00:25:35,528 --> 00:25:37,605 Marami akong narinig tungkol sa iyo. 287 00:25:37,731 --> 00:25:39,690 Ako si Saheita Kuranaga. 288 00:25:39,775 --> 00:25:44,763 Nagkaroon ako ng malapit na relasyon kasama si Sir Shinzaemon. 289 00:25:45,333 --> 00:25:47,063 Sumama ka, Hirayama. 290 00:26:01,203 --> 00:26:04,677 Ako si Gunjiro Mitsuhashi, Chief Okobito Inspector. 291 00:26:04,885 --> 00:26:07,940 Aking mga nasasakupan, Mga Inspektor ng Okachi, 292 00:26:08,929 --> 00:26:10,128 Mosuke Otake at Yasokichi Hioki. 293 00:26:11,321 --> 00:26:13,398 Mga Inspektor ng Okobito, Gennai Higuchi 294 00:26:13,673 --> 00:26:15,750 at Yahachi Horii. 295 00:26:16,364 --> 00:26:18,441 Pinili ko silang dalawa mula sa aking mga nasasakupan. 296 00:26:19,440 --> 00:26:23,486 Walang kasing dami sa kanila parang meron. 297 00:26:23,569 --> 00:26:27,733 Sa 68 Okachi inspectors at 103 inspektor ng Okobito, 298 00:26:27,907 --> 00:26:31,525 masyadong kakaunti ang samurai na magagamit natin. 299 00:26:32,514 --> 00:26:34,350 Sagutin mo ako. 300 00:26:35,391 --> 00:26:37,957 Lahat kayo ay may kamalayan sa inyong buhay ay nasa aking mga kamay, hindi ba? 301 00:26:38,125 --> 00:26:40,166 Walang sabi-sabi. 302 00:26:40,475 --> 00:26:44,465 Nagpaliwanag na sa amin ang pinuno na ito ay isang lihim na misyon. 303 00:26:44,728 --> 00:26:46,458 Pagkatapos ay hayaan mo akong magpaliwanag. 304 00:26:47,510 --> 00:26:51,056 Sa pamamagitan ng pribadong order ni Sir Doi Oi-no-kami 305 00:26:51,247 --> 00:26:57,051 naatasan kaming kumuha ang buhay ni Sir Naritsugu ng Akashi. 306 00:26:59,021 --> 00:27:01,228 Hindi ako magdedebate ng logic ng usapin dito. 307 00:27:02,166 --> 00:27:03,912 Alam na lang 308 00:27:04,276 --> 00:27:07,444 na mamamatay ka sa misyong ito. 309 00:27:17,789 --> 00:27:19,866 Napakalakas ni Akashi. 310 00:27:20,491 --> 00:27:22,953 Mayroon itong hindi bababa sa 5,000 samurai. 311 00:27:23,218 --> 00:27:25,752 Higit sa 1,500 ay naglilingkod sa Edo. 312 00:27:26,090 --> 00:27:29,211 Bilang karagdagan, Si Sir Naritsugu ay maglalakbay pabalik 313 00:27:29,355 --> 00:27:32,422 sa kanyang teritoryo sa ika-10 ng susunod na buwan. 314 00:27:33,302 --> 00:27:36,423 Kapag nasa Akashi na siya, tapos na yun. 315 00:27:36,559 --> 00:27:38,636 Mayroon kaming kaunting oras at kakaunti ang mga lalaki. 316 00:27:38,794 --> 00:27:40,871 Ito ay talagang isang pinakamahirap na trabaho. 317 00:27:41,325 --> 00:27:43,851 Iniisip ng mga tao ang samurai at ang tingin nila ay espada. 318 00:27:44,129 --> 00:27:47,376 Ngunit sa panahon ngayon ay wala pang samurai kailanman talagang lumaban gamit ang isang tunay na espada. 319 00:27:47,987 --> 00:27:50,111 Wala sa amin at wala sa kanila. 320 00:27:50,266 --> 00:27:54,431 Ito ay lampas sa imahinasyon ng sinuman kung ano talaga ang nangyayari 321 00:27:54,546 --> 00:27:56,707 kapag nag-aaway ang dalawang lalaki sa paghagis kanilang buhay sa isa't isa. 322 00:28:17,183 --> 00:28:19,260 Well, pasensya na. 323 00:28:40,164 --> 00:28:42,204 Arestado ang lalaking iyon. 324 00:28:42,342 --> 00:28:44,502 Alamin ang kanyang pamagat, buong pangalan at tirahan. 325 00:28:44,884 --> 00:28:45,828 Matalim ang tingin. 326 00:28:53,999 --> 00:28:55,838 Sino ka sa lupa? 327 00:28:59,999 --> 00:29:03,044 Lumabas ka sa Inspector Shinzaemon Bahay ni Shimada. 328 00:29:03,145 --> 00:29:05,186 Tungkol saan ang pagpupulong? 329 00:29:05,400 --> 00:29:07,394 Bakit gusto mong malaman? 330 00:29:07,532 --> 00:29:09,274 Ikaw ba si Akashi samurai? 331 00:29:11,540 --> 00:29:12,620 nakuha ko na! 332 00:29:12,923 --> 00:29:16,907 Alam mo na kami ay Akashi samurai, na ang ibig sabihin ay may balak kang laban sa amin. 333 00:29:17,366 --> 00:29:18,266 Sabihin mo sa amin! 334 00:29:29,465 --> 00:29:30,581 Sabihin sa amin kung pinahahalagahan mo ang iyong buhay. 335 00:29:30,943 --> 00:29:31,968 Kung hindi, papatayin kita. 336 00:29:32,171 --> 00:29:34,068 Mas mabuting huwag mo na siyang tanungin. 337 00:29:36,789 --> 00:29:38,331 Isa ka ba sa kanila? 338 00:29:38,597 --> 00:29:39,594 Kilalanin ang iyong sarili! 339 00:29:39,815 --> 00:29:42,254 Kujuro Hirayama, isang samurai na walang trabaho. 340 00:30:20,470 --> 00:30:21,585 ano gusto mo 341 00:30:28,888 --> 00:30:32,749 Pigilan ang iyong sarili sa paggawa ng ganoon nakikitang mga galaw tulad ng ginawa mo kagabi. 342 00:30:41,890 --> 00:30:43,195 Asakawa! 343 00:30:53,984 --> 00:30:56,144 Napakatahimik ng paligid ngayon. 344 00:30:57,718 --> 00:30:59,925 Ang katahimikan na ito ay isang tanda. 345 00:31:00,971 --> 00:31:05,219 Senior Advisor, Sir Doi Oi-no-kami ay nagpipigil ng hininga, 346 00:31:06,615 --> 00:31:10,457 binabantayan si Inspector Shinzaemon Shimada upang magawa ang isang bagay. 347 00:31:11,398 --> 00:31:16,395 At naghihintay si Shinzaemon para sa tamang panahon. 348 00:31:25,913 --> 00:31:27,029 Ano ang problema? 349 00:31:28,285 --> 00:31:32,449 Genshiro Deguchi at Kakuma Senda ay natagpuang patay sa Echizen moat! 350 00:31:32,552 --> 00:31:34,629 ano? Deguchi at Senda? 351 00:31:48,853 --> 00:31:51,095 Anong swordmanship! Sa isang hiwa lang! 352 00:31:52,450 --> 00:31:57,528 Ginagawa nitong malinaw sa wakas kung ano ang layunin ni Shinza na makamit. 353 00:31:58,733 --> 00:32:00,810 Naiintindihan mo ba, Asakawa? 354 00:32:09,707 --> 00:32:10,906 nakauwi na ako! 355 00:32:20,821 --> 00:32:22,174 Hello. 356 00:32:22,356 --> 00:32:24,008 Hello. 357 00:32:27,748 --> 00:32:30,605 Walang pera para mag-enjoy sa nightlife. 358 00:32:32,098 --> 00:32:34,729 At walang pera para uminom. 359 00:32:35,023 --> 00:32:36,975 Ano ang binubulong-bulong mo? 360 00:32:38,027 --> 00:32:41,064 Paano kung makita ka ni Tatay Shimada na ganito? 361 00:32:42,150 --> 00:32:43,183 Ang tiyuhin ko? 362 00:32:43,728 --> 00:32:44,813 Nakita mo siya? 363 00:32:45,253 --> 00:32:47,330 Oo. Sa Yanagibashi ngayon lang. 364 00:32:51,227 --> 00:32:53,322 nakikita ko. 365 00:32:53,694 --> 00:32:56,949 Ito ay karaniwang isang abalang oras para sa mga inspektor 366 00:32:57,009 --> 00:33:00,784 kapag maraming daimyo lords ang taunang paglalakbay nagaganap ito at sa mga susunod na buwan. 367 00:33:03,538 --> 00:33:05,413 Kahit ano. 368 00:33:05,960 --> 00:33:08,650 Walang freeloader na katulad ko kailangang alalahanin. 369 00:33:10,351 --> 00:33:14,349 Maaaring hindi komportable para sa kanya kung Nagpakita ako ng hindi imbitado, sa tingin mo? 370 00:33:19,652 --> 00:33:20,684 Hey. 371 00:33:25,991 --> 00:33:27,985 Hoy! 372 00:33:35,209 --> 00:33:36,325 Nandito na tayo. 373 00:33:41,642 --> 00:33:43,600 Hayaan akong magpakilala sa iyo, 374 00:33:43,809 --> 00:33:46,843 a friend of mine, Keizo Sawara, isang ronin mula sa Bushu. 375 00:33:48,080 --> 00:33:50,287 Sinabi mo sa akin ang tungkol kay Sawara, 376 00:33:50,814 --> 00:33:52,973 pero sino yung binata? 377 00:33:53,653 --> 00:33:59,111 Paumanhin para sa abala, ngunit ito ang nag-iisang alagad ko, si Shojiro Ogura. 378 00:33:59,972 --> 00:34:02,366 Sinadya kong lumayo at makipaghiwalay sa kanya, 379 00:34:03,153 --> 00:34:05,230 pero sa huli hindi ko na kaya. 380 00:34:05,435 --> 00:34:07,678 Nasa paligid ba ang iyong mga magulang? 381 00:34:08,648 --> 00:34:10,563 Namatay si tatay isang taon na ang nakalilipas, 382 00:34:10,762 --> 00:34:12,733 Nanay noong ako ay limang taong gulang. 383 00:34:13,847 --> 00:34:16,396 Ako ang namamahala sa kita sa kusina isang 5-ryo lamang at nagmamay-ari ng 2 lalaki. 384 00:34:16,561 --> 00:34:18,505 Ang aking kamatayan ay hindi makakaabala sa sinuman. 385 00:34:19,336 --> 00:34:22,377 Mangyaring hayaan mo akong samahan ka kasama ang aking guro. 386 00:34:24,902 --> 00:34:26,943 Ano sa tingin mo, Kuranaga? 387 00:34:27,229 --> 00:34:30,397 Dapat natin siyang tanggihan sa ilalim ng normal na mga pangyayari. 388 00:34:30,606 --> 00:34:34,628 Pero dahil gusto niyang sumali knowing ang sitwasyon, wala tayong choice. 389 00:34:38,884 --> 00:34:40,527 Kung gayon, hihingi ba kami ng iyong tulong. 390 00:34:42,316 --> 00:34:44,092 Ako ay pinarangalan. 391 00:34:44,542 --> 00:34:45,622 maraming salamat po.. 392 00:34:47,102 --> 00:34:49,130 Ibibigay ko ang buhay ko para maglingkod. 393 00:34:51,308 --> 00:34:53,467 May kawili-wiling panukala si Sawara. 394 00:34:53,975 --> 00:34:57,334 Sasamahan niya tayo kung mababayaran siya ng 200-ryo. 395 00:34:57,658 --> 00:34:58,857 200-ryo? 396 00:35:00,077 --> 00:35:01,596 Ibig mong sabihin... 397 00:35:01,759 --> 00:35:03,883 Well, hayaan mo akong linawin anumang hindi pagkakaunawaan. 398 00:35:04,538 --> 00:35:07,594 Ang aking pakikiramay sa iyong layunin walang kinalaman sa pera. 399 00:35:07,922 --> 00:35:10,563 Pero isa akong ronin na walang klase ng relasyon sa iyo. 400 00:35:11,067 --> 00:35:13,922 Sa tingin ko hindi ka dapat umasa magtrabaho ako ng walang pera. 401 00:35:14,169 --> 00:35:16,412 Ano ang plano mong gamitin ang pera? 402 00:35:17,317 --> 00:35:18,349 Well... 403 00:35:19,051 --> 00:35:21,786 120-ryo para sa mga pautang at utang na naipon sa paglipas ng mga taon 404 00:35:21,998 --> 00:35:25,649 dagdagan ang paggawa ng isang bagay na maganda para sa mga kamag-anak ko. 405 00:35:25,832 --> 00:35:28,928 30-ryo para sa puntod ng aking asawa na namatay sa hirap na dinanas ko sa kanya. 406 00:35:29,096 --> 00:35:30,994 20-ryo para sa sarili kong paghahanda. 407 00:35:31,083 --> 00:35:33,303 Sa natitirang 30-ryo, Plano kong maranasan 408 00:35:33,381 --> 00:35:36,697 ang uri ng mga luho na hindi ko kailanman nakuha sa buhay ko, hanggang sa araw na lumipas ako. 409 00:35:36,790 --> 00:35:39,310 Parang hindi ka gaanong gumagamit para sa iyong sarili gaya ng inaasahan ko. 410 00:35:39,558 --> 00:35:43,051 Well, nagpapasaya sa mga nasa paligid ko sa huli ay nasiyahan 411 00:35:43,364 --> 00:35:46,449 ang aking pagnanais na kumilos nang mataas may pera kahit minsan sa buhay ko. 412 00:35:46,721 --> 00:35:48,980 Interesting yan! 413 00:35:49,682 --> 00:35:52,850 Sir Shinza, ang kanyang espiritu ay isang bargain para sa 200-ryo. 414 00:35:53,291 --> 00:35:54,852 Halika dito. 415 00:36:05,365 --> 00:36:07,572 Mahigit isang buwan pagkatapos nito. 416 00:36:08,451 --> 00:36:11,654 tanong ng angkan ng Akashi sa Central Governmentt to excuse 417 00:36:12,664 --> 00:36:17,088 kanilang sarili at kanselahin lahat ng opisyal na negosyo. 418 00:36:18,303 --> 00:36:21,082 Noong Oktubre 23, 419 00:36:21,289 --> 00:36:26,215 inihayag na Sir Naritsugu Matsudaira 420 00:36:26,302 --> 00:36:29,470 ay umalis sa Edo at bumalik sa kanyang teritoryo 421 00:36:29,648 --> 00:36:32,947 maaga pa kinaumagahan. 422 00:36:41,376 --> 00:36:42,408 Sir Kito. 423 00:36:42,861 --> 00:36:43,893 Ano ito? 424 00:36:44,180 --> 00:36:47,024 Mga carrier at iba pang pamilya gumagawa ng eksena ang mga katulong. 425 00:36:47,426 --> 00:36:49,115 Ano sa lupa ang nangyayari? 426 00:36:49,388 --> 00:36:52,286 Hindi ito mangyayari ang karaniwang taunang paglalakbay. 427 00:36:52,678 --> 00:36:55,794 Kailangan nating iwanan ang mga taong gusto magdulot sa amin ng anumang pagkaantala at magmadali sa aming paglalakbay. 428 00:36:55,951 --> 00:36:59,640 Ngunit mayroong isang nakatakdang bilang ng mga lalaki upang samahan ang taunang paglalakbay ng isang daimyo. 429 00:36:59,744 --> 00:37:01,787 Hindi namin kailangan ng tulong mula sa kahit sino maliban sa samurai. 430 00:37:05,103 --> 00:37:10,181 I bet Shinza will gather quite a large number ng mga lalaki kung balak niya tayong atakihin sa kalsada. 431 00:37:11,014 --> 00:37:13,459 Karaniwan, hindi namin magagawa upang ipagtanggol ang ating sarili. 432 00:37:13,867 --> 00:37:15,136 tapos... 433 00:37:15,234 --> 00:37:19,527 gagawin namin. Anuman ang ibig sabihin ng kailangan natin resort to, ipagtatanggol natin ang ating sarili. 434 00:37:23,195 --> 00:37:25,577 Alam kong may nangyari 435 00:37:26,882 --> 00:37:28,840 ngunit iyon ay isang napakalaking trabaho. 436 00:37:28,985 --> 00:37:30,017 Napakalaki? 437 00:37:31,376 --> 00:37:33,867 Sigurado, ito ay napakalaking, 438 00:37:33,995 --> 00:37:36,154 ngunit walang mas mahusay namamatay na lugar para sa isang samurai. 439 00:37:37,123 --> 00:37:39,331 Ang pakikipaglaban sa 100,000-koku Akashi clan. 440 00:37:40,168 --> 00:37:42,292 Yan ang iniisip mo. 441 00:37:43,588 --> 00:37:46,460 Nagdududa ako na nakikita ito ng aking tiyuhin. 442 00:37:47,509 --> 00:37:48,708 Nag-aalala talaga ang lalaking iyon 443 00:37:49,875 --> 00:37:52,782 iniisip kung anong problema niya. 444 00:37:54,627 --> 00:37:58,546 Sa kabila ng kanyang pag-aalala, ngumiti siya at kinuha ang trabaho. 445 00:38:00,104 --> 00:38:03,308 Nagsasagawa ng trabahong tila imposible sinuman na gawin at maisakatuparan ito ng maayos. 446 00:38:05,682 --> 00:38:07,401 At yun talaga 447 00:38:08,276 --> 00:38:10,519 magandang bagay tungkol sa kanya. 448 00:38:13,219 --> 00:38:14,926 Ngunit sa pagkakataong ito, 449 00:38:15,930 --> 00:38:18,520 Sa tingin ko ay mabibigo siya. 450 00:38:19,187 --> 00:38:21,878 Ang ibig mong sabihin ay hindi ka sumasang-ayon 451 00:38:22,305 --> 00:38:24,043 kasama nito at hindi ka makakatulong? 452 00:38:24,804 --> 00:38:26,376 Hindi ko sinasabing hindi ako tutulong. 453 00:38:27,215 --> 00:38:28,972 Ang ibig kong sabihin 454 00:38:29,308 --> 00:38:31,432 Tumanggi akong mawalan ng buhay para dito. 455 00:38:33,472 --> 00:38:37,253 Isa akong walang kapantay na alibugha. 456 00:38:38,470 --> 00:38:41,275 Pakiramdam ko ay mas obligado ako sa geisha na hinahayaan akong manatili 457 00:38:41,300 --> 00:38:43,963 kasama niya ngayon kaysa sa aking katayuan o posisyon. 458 00:38:46,283 --> 00:38:49,301 Matagal na Sinanay ko ang espada na natutunan ko. 459 00:38:51,723 --> 00:38:54,360 Ito ang natututunan ko ngayon. 460 00:38:57,412 --> 00:38:59,489 Tutulungan ko sana pero 461 00:38:59,539 --> 00:39:01,616 hindi sa espada. 462 00:39:01,708 --> 00:39:03,832 Gagawin kong available ang sarili ko para sa iyo anumang oras sa isang ito. 463 00:39:12,547 --> 00:39:13,955 Koen! 464 00:39:14,137 --> 00:39:15,301 Tingnan mo sila. 465 00:39:17,182 --> 00:39:19,341 Well, patawarin ang aming abang paglilingkod. 466 00:39:20,821 --> 00:39:22,517 Paalam. 467 00:39:35,950 --> 00:39:37,066 Tiyo. 468 00:39:37,461 --> 00:39:39,237 Maligayang pagdating. 469 00:39:40,163 --> 00:39:42,287 Narinig kong dumating sila kahit na Sinabi ko sa kanila na hindi ito gagana. 470 00:39:42,661 --> 00:39:44,456 Binigyan ka ba nila ng maraming problema? 471 00:39:44,996 --> 00:39:47,456 Oo, kaunti. 472 00:39:54,761 --> 00:39:55,877 Hoy, tito. 473 00:39:57,366 --> 00:40:01,142 Maaari kang matuto ng interesante bagay sa isang bahay ng geisha. 474 00:40:02,479 --> 00:40:05,182 Kamakailan ay nag-aral ako ng kaunti. 475 00:40:05,465 --> 00:40:07,182 Anong klaseng pag-aaral? 476 00:40:09,952 --> 00:40:13,502 Ang mga aso ay maaaring pag-aari ng mga tao 477 00:40:13,781 --> 00:40:15,695 ngunit ang mga pusa ay hindi. 478 00:40:16,863 --> 00:40:18,987 Sila ay kasama lamang ng mga tao. 479 00:40:19,240 --> 00:40:22,686 Parang sinasabi mo 480 00:40:22,860 --> 00:40:25,212 mas gusto mong maging pusa ng geisha kaysa sa aso ng samurai. 481 00:40:29,212 --> 00:40:33,338 Tumanggi akong magkaroon ng pusa na subukang pasayahin ako. 482 00:40:34,640 --> 00:40:37,340 Hoy ipasa mo yan sa akin. 483 00:40:39,921 --> 00:40:42,713 Maaari mo bang laruin ito? 484 00:40:45,937 --> 00:40:47,895 Isang toneladang edad, 485 00:40:47,981 --> 00:40:50,188 Upang sabihin sa iyo ang totoo, noong mga kasing edad mo ako 486 00:40:50,860 --> 00:40:52,901 Kinasusuklaman ko ang pagiging mula sa isang samurai family. 487 00:40:53,031 --> 00:40:57,195 Pinasiyahan ko ang aking sarili sa lahat ng uri ng mga bagay na kalokohan 488 00:40:57,347 --> 00:40:59,426 at kinuha ito sa pag-iisip kikita ako dito, 489 00:40:59,468 --> 00:41:01,357 ngunit ito ay higit pa mahirap kaysa sa tila. 490 00:41:01,494 --> 00:41:05,825 Napagtanto kong mas madali para sa akin ang mamatay bilang isang samurai kaysa matuto nito. 491 00:42:49,060 --> 00:42:53,011 tama ba 492 00:42:53,189 --> 00:42:55,313 upang mamuhay nang may pagpapasya? 493 00:42:59,487 --> 00:43:04,483 Napagtanto kong mas madaling mamatay bilang isang samurai kaysa matuto nito. 494 00:43:54,197 --> 00:43:55,583 Koen... 495 00:43:58,838 --> 00:43:59,954 ako... 496 00:44:01,393 --> 00:44:04,086 sa tingin ko gusto ko pang mabuhay sa kabuuan para sa isang beses. 497 00:44:11,164 --> 00:44:12,363 Mawawala ako saglit. 498 00:44:17,565 --> 00:44:18,646 Mahal... 499 00:44:21,882 --> 00:44:23,364 ayoko. 500 00:44:47,370 --> 00:44:48,714 kailan 501 00:44:49,880 --> 00:44:51,276 babalikan mo ba ako? 502 00:44:53,216 --> 00:44:55,183 Wala pang isang buwan kung mabilis lang. 503 00:44:56,610 --> 00:44:58,311 Kung late ako... 504 00:44:59,315 --> 00:45:01,309 Babalik ako para sa Bon festival para sa mga patay. 505 00:45:01,401 --> 00:45:03,478 Sunugin ang welcoming torch at hintayin mo ako. 506 00:45:29,213 --> 00:45:32,381 Kinabukasan, noong ika-24 ng Oktubre, 507 00:45:32,640 --> 00:45:36,888 Sir Naritsugu Matsudaira Ang prusisyon ni Sahyoe-no-kami... 508 00:45:37,422 --> 00:45:42,584 umalis sa mansyon ng kanyang angkan sa Si Edo ay patungo sa kanyang sariling teritoryo. 509 00:46:39,374 --> 00:46:40,537 Well, si Hanbei ito, di ba? 510 00:46:41,098 --> 00:46:42,178 Matagal na. 511 00:46:42,544 --> 00:46:44,621 - Naiistorbo ba kita? - Hindi. 512 00:46:45,005 --> 00:46:47,357 Pumasok ka na. Tapos na tayo dito. 513 00:46:48,182 --> 00:46:50,638 Iiwan niyo ba kami? 514 00:46:50,885 --> 00:46:52,652 Okay lang, pabayaan mo na lang kami. 515 00:47:13,741 --> 00:47:18,867 Alam kong bibisitahin mo ako balang araw at hinintay kita. 516 00:47:19,495 --> 00:47:22,071 Natutuwa akong malaman na maayos ang iyong ginagawa. 517 00:47:22,954 --> 00:47:26,205 Kung maganda ang panahon, Gusto ko sanang mag-alok sa iyo ng tsaa. 518 00:47:56,576 --> 00:47:58,534 dumating ka... 519 00:48:00,189 --> 00:48:01,359 para patayin ako, di ba? 520 00:48:27,697 --> 00:48:30,818 Parehas ka kasing pursigido ikaw ay noong unang panahon. 521 00:48:31,951 --> 00:48:33,067 inggit ako sayo. 522 00:48:35,621 --> 00:48:40,164 Anong masamang twist ng kapalaran. 523 00:48:40,860 --> 00:48:46,022 Simula nung nilagay ako namamahala sa 100 524 00:48:46,232 --> 00:48:49,353 mga yunit ng Okaji at nagmamay-ari ng 5 lalaki para sa 70-hyo 525 00:48:49,636 --> 00:48:51,795 Nainggit ako kay Hatamoto samurai mula sa mga makasaysayang pamilya. 526 00:48:51,888 --> 00:48:53,882 Lihim kong hiniling iyon balang araw magiging katulad din ako nila 527 00:48:53,973 --> 00:48:55,967 para akong tao na katulad nila. 528 00:48:56,281 --> 00:49:00,058 At nagkaroon ka ng malaking tagumpay dito. 529 00:49:00,265 --> 00:49:03,148 Pagkatapos ay isang yunit ng 10 lalaki na Okobito, pagkatapos ay isang yunit na namamahala sa mga donasyon 530 00:49:03,191 --> 00:49:06,359 na-promote ka sa mga posisyon sa isang kahanga-hangang bilis. Nagkaroon ako ng pag-asa para sa iyo 531 00:49:06,626 --> 00:49:09,712 upang maging isang hatamoto na nagtatrabaho direkta sa ilalim ng shogun. 532 00:49:11,230 --> 00:49:14,329 Pagkatapos, hayaan mo akong sabihin sa iyo na sa maraming makasaysayang pamilya 533 00:49:14,511 --> 00:49:17,064 Si Sir Shimada lang ang samurai Ako ay naghangad na maging. 534 00:49:17,984 --> 00:49:20,025 Sinamantala ko ang alok samahan 535 00:49:20,143 --> 00:49:24,129 Si Sir Naritsugu noong siya ay inampon ng pamilya Matsudaira ni Akashi 536 00:49:24,267 --> 00:49:26,253 at nagawang kumita ng 1,000-koku. 537 00:49:29,104 --> 00:49:32,272 Pinangunahan ako ng 1,000-koku na iyon sa ganoong sitwasyon. 538 00:49:33,471 --> 00:49:36,592 Parang sinisisi ko siya pag naiisip ko. 539 00:49:36,906 --> 00:49:39,638 Marahil ay wala kaming iba 540 00:49:39,735 --> 00:49:42,461 paraan upang mabuhay, ikaw o ako. 541 00:49:44,111 --> 00:49:47,852 Ang pagiging samurai ay isang walang magawa na trabaho. 542 00:49:50,682 --> 00:49:54,195 If Chief Retainer Sir Mamiya 543 00:49:54,367 --> 00:49:58,615 kinailangang magpakamatay, 544 00:49:59,291 --> 00:50:01,450 Sana ginawa niya iyon sa harap ng aking panginoon. 545 00:50:02,191 --> 00:50:04,663 Pakiramdam ko ay tapos na tayo isang bagay tungkol dito. 546 00:50:04,698 --> 00:50:06,773 Naisipan ko na ring magpakamatay. 547 00:50:08,345 --> 00:50:11,550 Pero patuloy kong nakita ang mukha ng kanyang marangal na ama, 548 00:50:11,609 --> 00:50:13,923 ang dating Shogun, na humawak sa kamay ko 549 00:50:14,179 --> 00:50:18,224 at hiniling sa akin na alagaan ang aking panginoon at ang mukha ng kalaban kong si Sir Shimada. 550 00:50:18,876 --> 00:50:22,348 Tinatanggap ko ito bilang aking kapalaran pagkatapos ng lahat 551 00:50:23,641 --> 00:50:25,718 at handa ako. 552 00:50:26,105 --> 00:50:27,900 alam ko na. 553 00:50:28,735 --> 00:50:33,364 Anuman ang mangyayari sa pagitan natin mula ngayon, 554 00:50:33,907 --> 00:50:37,027 Sana pareho tayong kumilos bilang samurai. 555 00:50:38,007 --> 00:50:40,131 Yan lang ang hiling ko. 556 00:50:41,076 --> 00:50:42,239 Ipagmalaki natin... 557 00:50:44,417 --> 00:50:46,541 Malugod kong tinatanggap ang iniisip. 558 00:50:48,376 --> 00:50:50,535 Ngayon, paalam ko sa iyo. 559 00:50:51,674 --> 00:50:52,671 Magkita ulit tayo. 560 00:50:52,759 --> 00:50:53,839 tiyak. 561 00:51:33,383 --> 00:51:34,463 Makinig ka. 562 00:51:34,753 --> 00:51:38,466 Ang kalaban ay malamang na makakuha ng kalahati ng kanilang lalaki na tumawid muna at bantayan ang kanilang daan. 563 00:51:38,555 --> 00:51:40,798 Susunod, ilalagay nila ang panginoon habol namin sa bangka. 564 00:51:41,020 --> 00:51:43,039 Sasamantalahin natin ang pagkakataon at atakihin sila ng buong lakas. 565 00:51:45,326 --> 00:51:49,142 Sa terrain na ito iniisip ko kung gaano karaming lalaki ang bawat isa sa atin ay maaaring tumagal ng humigit-kumulang? 566 00:51:50,564 --> 00:51:53,685 Well, kung maaari nating sorpresahin sila, Sasabihin kong 3 bawat lalaki sa pinakamarami. 567 00:51:54,073 --> 00:51:56,281 Maaari naming hayaan ang ilan na makatakas bilang sila magkaroon ng 4 na beses na mas maraming lalaki kaysa sa amin. 568 00:52:03,075 --> 00:52:04,025 Darating na sila! 569 00:52:04,163 --> 00:52:05,222 Magtago ka! 570 00:52:45,371 --> 00:52:46,368 Nasa posisyon! 571 00:53:22,678 --> 00:53:24,299 - Shinza! - Teka. 572 00:53:26,090 --> 00:53:28,145 Tingnan mo. May dalawang palanquin. 573 00:53:39,759 --> 00:53:42,303 Ang isa sa kanila ay dapat na isang decoy. 574 00:53:42,720 --> 00:53:43,801 Alin ito? 575 00:54:33,730 --> 00:54:36,933 Karamihan sa kanila ay samurai kahit na sila disguised bilang carrier at tagapaglingkod. 576 00:54:37,119 --> 00:54:39,029 Masasabi kong mayroong 100 sa kanila sa kabuuan. 577 00:54:41,043 --> 00:54:42,085 Alin ang aatakehin natin? 578 00:54:42,110 --> 00:54:43,938 Ang grupo sa kabilang pampang o sa isang ito? 579 00:55:27,726 --> 00:55:28,972 Matalino yan. 580 00:55:29,991 --> 00:55:32,150 May kaya talaga si Hanbei. 581 00:55:34,078 --> 00:55:37,172 Ang dobleng palanquin, ang bilang ng samurai, 582 00:55:37,290 --> 00:55:39,330 lahat sa pinong pormasyon. 583 00:55:39,704 --> 00:55:41,764 Mukhang natalo kami sa round na ito. 584 00:55:42,294 --> 00:55:43,417 Hindi pwede yun! 585 00:55:43,504 --> 00:55:44,620 Hanggang dito na tayo at hindi tayo nag-aaway? 586 00:55:44,854 --> 00:55:46,630 sasama ako sayo kung gusto mong umatake! 587 00:55:46,716 --> 00:55:48,710 Upang hanapin ang buhay sa kamatayan 588 00:55:48,960 --> 00:55:50,801 ay hangarin ng isang mandirigma. 589 00:55:50,983 --> 00:55:52,880 Diyan ka nagkakamali. 590 00:55:54,880 --> 00:55:57,004 Tao tayo at ganoon din sila. 591 00:55:57,369 --> 00:55:59,446 Minsan tayo ay nanalo, minsan talo tayo. 592 00:56:00,437 --> 00:56:04,483 Kapag alam nating matatalo tayo, mabuti pang umatras bago tayo masaktan. 593 00:56:05,287 --> 00:56:07,447 Sir Shinza, anong gagawin natin? 594 00:56:08,032 --> 00:56:09,694 Tama si Shinrokuro sa pagkakataong ito. 595 00:56:10,417 --> 00:56:13,585 Hintayin natin ang prusisyon umalis at umatras sa Edo sa ngayon. 596 00:56:14,163 --> 00:56:15,160 Umatras!? 597 00:56:15,479 --> 00:56:16,827 Hindi natin kaya! 598 00:56:17,059 --> 00:56:20,471 tama yan. Kung tayo ay magpupursige at sumunod sila, at maghintay ng pagkakataon... 599 00:56:20,600 --> 00:56:22,677 mababawasan ang kanilang bantay oras sa mahabang paglalakbay. 600 00:56:22,981 --> 00:56:25,105 tama yan. Ibinigay na natin ang ating buhay. 601 00:56:25,409 --> 00:56:26,525 Huwag padalos-dalos! 602 00:56:27,340 --> 00:56:28,890 Hindi pa tayo bagsak. 603 00:56:29,826 --> 00:56:33,907 Ang aksyon natin ay parang a mahalagang hakbang sa chess. 604 00:56:33,995 --> 00:56:35,720 Hindi na natin ito mauulit. 605 00:56:36,641 --> 00:56:40,889 Hanggang sa maging kumpiyansa tayong kukunin ang hari, hindi tayo makagalaw! 606 00:56:42,130 --> 00:56:44,123 Tingnan mong mabuti habang kaya mo pa. 607 00:56:44,455 --> 00:56:47,186 Sa susunod na pagkikita natin, ito ay magiging buhay o kamatayan na sitwasyon. 608 00:57:15,221 --> 00:57:17,345 Mukhang nakaya namin para makaiwas sa gulo. 609 00:57:17,519 --> 00:57:18,635 Magpahinga muna tayo sa ngayon. 610 00:57:19,296 --> 00:57:20,495 Nagsisimula na ang aming paglalakbay. 611 00:57:21,340 --> 00:57:23,582 Mayroon pa tayong 141 milya na lalakbayin bago kami makarating sa Banshu Akashi. 612 00:57:23,771 --> 00:57:26,690 Masyado pang maaga para matuwa. 613 00:57:30,099 --> 00:57:34,145 Sir Matsudaira ng Akashi sa kanyang paglalakbay, 614 00:57:34,247 --> 00:57:37,450 huminto sa Waraji Station sa Bushu noong unang gabi 615 00:57:38,056 --> 00:57:41,223 at sa Ageo Station sa parehong rehiyon sa ikalawang gabi. 616 00:58:14,324 --> 00:58:16,677 Sa pamamagitan ng naghaharing hustisya ng bansa, 617 00:58:16,824 --> 00:58:18,901 gumaan ang loob mo ng iyong posisyon. 618 00:58:19,296 --> 00:58:23,309 Kung mahulog ka sa arrowpoint, 619 00:58:23,927 --> 00:58:26,051 ang iyong responsibilidad ay napakabigat. 620 00:58:30,199 --> 00:58:32,239 At ang araw ng buhay at kamatayan ay matutukoy. 621 00:58:41,808 --> 00:58:42,923 gumising ka na. 622 00:58:43,405 --> 00:58:44,975 sabi ko gising na! 623 00:58:51,662 --> 00:58:53,620 Mamamatay din tayong lahat. 624 00:58:53,717 --> 00:58:56,405 Mas mabuting ipahinga mo ang iyong katawan habang kaya mo pa. 625 00:58:56,489 --> 00:58:57,569 Uminom ka. 626 00:58:58,269 --> 00:58:59,301 Hindi para sa akin. 627 00:59:05,927 --> 00:59:09,094 Sa Kumagaya Station sa Bushu sa ikatlong gabi 628 00:59:09,403 --> 00:59:12,170 at sa Honjoju sa ikaapat na gabi. 629 00:59:13,047 --> 00:59:16,298 Tapos sa Takasaki Station sa Joshu sa ikalimang gabi. 630 00:59:16,384 --> 00:59:20,158 30 milya na ang layo mula sa Edo. 631 00:59:50,793 --> 00:59:52,834 Tawagan ang lahat. 632 00:59:53,933 --> 00:59:55,974 Uy, lahat, gusto ka ni Sir! 633 00:59:56,036 --> 00:59:57,947 Gusto ka ni Sir! 634 01:00:09,430 --> 01:00:10,510 Salamat sa paghihintay. 635 01:00:11,096 --> 01:00:14,556 Pinatatag namin ang aming diskarte, na sasabihin ko sa inyong lahat. 636 01:00:14,881 --> 01:00:16,958 Pero bago ko gawin, 637 01:00:17,094 --> 01:00:19,663 isang bagay na gusto kong sabihin ay hindi ko gagawin tiisin mong hinahamon ang diskarte. 638 01:00:19,822 --> 01:00:20,855 Naiintindihan? 639 01:00:21,164 --> 01:00:23,014 Den'emon, pakiusap ang mga diagram. 640 01:00:28,524 --> 01:00:31,526 Napagdesisyunan namin na kukuha kami Sir Naritsugu Matsudaira... 641 01:00:31,988 --> 01:00:33,068 dito. 642 01:00:33,734 --> 01:00:35,722 Sa Ochiai Station sa rehiyon ng Mino. 643 01:00:41,719 --> 01:00:45,848 Hayaan akong ipaliwanag ang diskarte. 644 01:00:47,354 --> 01:00:50,094 Ang Kiso ay may Tenryo sa hilaga at 645 01:00:50,186 --> 01:00:52,263 ang teritoryo ng Owari sa timog. 646 01:00:53,231 --> 01:00:57,395 Sa pagitan ng Fukushima at Ang Agematsu ay dumadaloy sa Otaki River. 647 01:00:58,444 --> 01:01:01,612 Kiso kung saan si Sir Naritsugu nagkaroon ng problema sa 648 01:01:02,401 --> 01:01:04,608 ang Owari clan samurai noong nakaraang taon. 649 01:01:05,743 --> 01:01:06,823 So, sasabihin natin kay Sir Yukie Makino 650 01:01:07,675 --> 01:01:12,884 na naglilingkod sa Agematsu Camp lahat at humingi ng tulong sa kanya. 651 01:01:13,042 --> 01:01:15,202 Hihilingin namin sa kanya na gamitin ang pangalan ni Sir Owari Chunagon 652 01:01:16,000 --> 01:01:21,161 at pagbawalan si Sir Naritsugu na dumaan ang teritoryo hanggang sa maayos ang usapin. 653 01:01:22,385 --> 01:01:26,514 Nakita ni Sir Makino ang kalunos-lunos na pagkamatay ni ang kanyang anak at manugang noong nakaraang taon 654 01:01:26,597 --> 01:01:28,591 at malamang na sasali sa ating layunin. 655 01:01:28,683 --> 01:01:30,723 Kung gayon, ano ang mangyayari? 656 01:01:31,620 --> 01:01:34,788 Ang entourage ay titigil sa Kiso hangganan sa teritoryo ng Owari. 657 01:01:35,023 --> 01:01:38,143 Si Sir Naritsugu na matigas ang ulo at makasarili hindi maglalakas loob na tumalikod at bumalik 658 01:01:38,413 --> 01:01:42,274 ngunit gagawa ng paraan upang paglalakbay sa anumang lugar maliban sa Owari. 659 01:01:43,239 --> 01:01:45,363 Ang mga posibilidad noon ay 660 01:01:47,649 --> 01:01:49,817 para magkaroon ng luggage pass ng entourage 661 01:01:49,852 --> 01:01:52,630 sa pamamagitan ng teritoryo ni Owari bilang mga gamit ng Akashi clan 662 01:01:53,666 --> 01:01:57,831 at si Sir Naritsugu mismo ang gagawa kumuha sa kanya ng samurai lamang 663 01:01:57,879 --> 01:02:00,086 at bumalik sa Miyanokoshi, pagkatapos ay dumaan sa Gonbei Pass 664 01:02:01,390 --> 01:02:04,087 hanggang Ina Highway. 665 01:02:05,219 --> 01:02:08,257 Ibig sabihin, bibiyahe siya 666 01:02:08,426 --> 01:02:10,503 Sanshu Highway mula Iida hanggang Okazaki. 667 01:02:10,663 --> 01:02:13,618 sa totoo lang, hindi niya talaga kaya. 668 01:02:13,691 --> 01:02:16,724 Dapat mong tandaan, nasa pagitan ng Kiso ni Owari 669 01:02:16,868 --> 01:02:20,771 at ang pangunahing teritoryo ay namamalagi ang Naigi clan ng Mino. 670 01:02:21,861 --> 01:02:25,064 Ito ang teritoryo na pag-aari ni Sir Toyama Mino-no-kami ng 12,000-koku Naigi clan. 671 01:02:26,032 --> 01:02:30,161 Nang si Sir Naritsugu ay nagpadala na sa kanya transit sa mga angkan sa kahabaan ng Nakasendo Highway 672 01:02:30,244 --> 01:02:32,285 kung kailangan niyang baguhin ang kanyang ruta dahil hinaharangan sila ng mga Owari, at umaatras na parang 673 01:02:32,372 --> 01:02:34,186 sa pagtakbo, nilaktawan ang teritoryo ni Naigi, 674 01:02:34,211 --> 01:02:36,477 siya ang magiging katatawanan ng bansa. 675 01:02:36,841 --> 01:02:38,550 Kailangang magkaroon ng sariling paraan, 676 01:02:38,628 --> 01:02:41,609 at tumatangging magmukhang masama sa maliit daimyo na panginoon ng 12,000-koku lamang 677 01:02:41,673 --> 01:02:43,750 Siguradong gagawin ni Sir Naritsugu maglakbay hanggang Nakatsugawa. 678 01:02:45,219 --> 01:02:47,797 Mayroong dalawang ruta: 679 01:02:48,133 --> 01:02:51,254 Pupunta sa pamamagitan ng Kiso Pass sa Odaira Highway, 680 01:02:51,591 --> 01:02:53,882 o sa pamamagitan ng Kamizaka Pass. 681 01:02:54,601 --> 01:02:57,119 Alinmang paraan, 682 01:02:57,197 --> 01:02:59,155 kailangan niyang huminto sa Ochiai Station. 683 01:03:00,656 --> 01:03:02,780 Tatayo kami sa Ochiai Station, 684 01:03:03,338 --> 01:03:05,581 hintayin ang kalaban at kunin si Sir Naritsugu. 685 01:03:07,190 --> 01:03:08,733 ano sabi mo 686 01:03:12,870 --> 01:03:14,034 Nagkasundo tayo, sigurado ako? 687 01:03:14,420 --> 01:03:16,080 may tanong ako. 688 01:03:17,408 --> 01:03:20,860 Ano ang gagawin namin kung tumigil ang entourage ni Akashi sa Otaki River ay nagpapatuloy sa Ina Highway 689 01:03:20,952 --> 01:03:24,254 nang hindi nababahala tungkol sa hitsura? 690 01:03:24,723 --> 01:03:26,693 Kahit na makuha namin ang entourage upang hatiin ang sarili, 691 01:03:26,928 --> 01:03:28,902 maaaring hindi sila huminto sa teritoryo ng Naigi. 692 01:03:29,066 --> 01:03:31,106 At, iyon ang tumutukoy sa kinalabasan. 693 01:03:44,318 --> 01:03:46,277 Kung lalaban tayo Ang entourage ni Lord Akashi 694 01:03:46,404 --> 01:03:51,482 sa dami ng lalaki natin, kung gayon, anuman ang ating mga hakbang 695 01:03:51,659 --> 01:03:54,578 ang tunay na susi ay ang atake ng todo sa isang putok. 696 01:03:54,704 --> 01:03:55,820 Ibig sabihin, upang ituon ang mga buhay ng 12 697 01:03:56,542 --> 01:04:00,790 sa isang huling lokasyon at maghintay upang ang kalooban ng langit ay mahayag sa ating pabor. 698 01:04:01,452 --> 01:04:03,009 Since maghihintay tayo para sa kalooban ng langit, 699 01:04:03,034 --> 01:04:05,115 kailangan nating gamitin ang ating mga mapagkukunan matalinong maghanda. 700 01:04:05,584 --> 01:04:07,131 Kuranaga. 701 01:04:07,346 --> 01:04:10,056 Walang mas bagay para kausapin si Yukie Makino 702 01:04:10,081 --> 01:04:12,484 sa Agematsu Camp sa Kiso para makuha ang tulong niya. 703 01:04:13,348 --> 01:04:15,507 - Umaasa ako sa iyo. - Sige. 704 01:04:15,600 --> 01:04:17,724 Nangako akong makukuha ko nakaharang ang daanan ng entourage. 705 01:04:18,422 --> 01:04:19,538 Kung gayon. 706 01:04:23,858 --> 01:04:24,938 ngayon, 707 01:04:25,943 --> 01:04:28,103 patungkol sa Ochiai Station. 708 01:04:29,113 --> 01:04:30,940 Shinrokuro. 709 01:04:31,157 --> 01:04:36,122 Mauuna ka ba sa amin at makipag-ayos ito kasama ang heneral na pinuno ng bayan? 710 01:04:36,329 --> 01:04:38,453 Oo. Paano ko gagawin iyon? 711 01:04:38,709 --> 01:04:41,625 Ang Ochiai Station ay may 75 inns. 712 01:04:42,108 --> 01:04:45,229 Sabihin nating 50-ryo bawat bahay sa kabuuan, 713 01:04:45,480 --> 01:04:48,509 na umaabot sa 3750-ryo. 714 01:04:48,925 --> 01:04:52,970 Maaari mo bang bilhin ang lahat ng mga inn gamit ang pera? 715 01:04:53,304 --> 01:04:54,336 nakuha ko na. 716 01:04:54,596 --> 01:04:55,628 Kailangan nating kumilos nang mabilis. 717 01:04:56,099 --> 01:04:57,262 Kunin ang aming mga kabayo. 718 01:04:58,184 --> 01:04:59,383 Bababa tayo sa Koshu Highway. 719 01:04:59,964 --> 01:05:04,045 Tumakbo nang mabilis hangga't kaya namin at mauuna na tayo sa entourage. 720 01:05:06,395 --> 01:05:08,602 Ang entourage ni Sir Naritsugu ay 721 01:05:08,942 --> 01:05:12,545 Shinano-bound via Nakasendo. 722 01:05:14,376 --> 01:05:17,879 Ang taglagas sa Kiso ay tapos na sa wakas 723 01:05:18,079 --> 01:05:19,243 at Nobyembre na. 724 01:05:21,662 --> 01:05:24,959 Ochiai Station sa Mino. 725 01:05:40,113 --> 01:05:41,145 Sabihin mo sa akin. 726 01:05:41,447 --> 01:05:45,089 Dito si Tokubei Sanshuya, ang heneral hepe nitong Ochiai Station, buhay di ba? 727 01:06:02,684 --> 01:06:05,971 Ipagpaumanhin mo ang aming hamak na silid, para itong malalim na bansa dito. 728 01:06:06,683 --> 01:06:09,804 Hoy Kayo, naglinis ka ng kwarto. hindi ba? 729 01:06:11,582 --> 01:06:13,257 salamat po. 730 01:06:21,287 --> 01:06:25,845 Nagdadala ba ng mga espada ang mga magsasaka dito? 731 01:06:26,440 --> 01:06:28,517 Kung ako ang tinutukoy mo, Hindi ako magsasaka. 732 01:06:28,743 --> 01:06:30,820 - Isa akong country samurai. - Tahimik, Koyata. 733 01:06:31,069 --> 01:06:34,236 Paumanhin, kinikilig lang siya ang kanyang sarili ay isang samurai. 734 01:06:34,573 --> 01:06:35,605 Pero tatay, 735 01:06:36,016 --> 01:06:38,140 totoo si Koyata a country samurai, di ba? 736 01:06:38,469 --> 01:06:41,313 Ito ay walang negosyo para sa mga babae at bata. 737 01:06:41,496 --> 01:06:43,703 Well, ako ang isa sino ang nagdala nito. 738 01:06:44,540 --> 01:06:45,704 Patawarin mo ako. 739 01:06:49,632 --> 01:06:50,748 Sino sa lupa iyon? 740 01:06:51,069 --> 01:06:53,109 Balita ko isa siyang Hatamoto samurai mula sa Edo. 741 01:06:53,223 --> 01:06:55,962 May dala siyang letter of order ng isang senior adviser ng gabinete. 742 01:06:55,999 --> 01:06:57,198 May sinabi siyang ganyan. 743 01:06:57,974 --> 01:07:00,051 Isang liham ng utos ng isang senior adviser? 744 01:07:00,728 --> 01:07:02,721 Anong uri ng order ang gagawin na para sa naturang bansa? 745 01:07:04,203 --> 01:07:06,362 Noong Nobyembre 7... 746 01:07:06,721 --> 01:07:10,375 Naglakbay si Sir Naritsugu sa pamamagitan ng Fukushima, 747 01:07:10,502 --> 01:07:13,753 Kiso, malapit sa hangganan ng Owari Province. 748 01:07:39,971 --> 01:07:41,051 Panginoon! 749 01:07:41,844 --> 01:07:42,841 Emergency. 750 01:07:42,974 --> 01:07:43,924 anong mali? 751 01:07:44,017 --> 01:07:46,176 - Hinaharangan ni Owari ang hangganan. - Ano? 752 01:07:46,269 --> 01:07:47,301 Upang tanggihan ang aming pagbibiyahe? 753 01:08:09,928 --> 01:08:13,768 Sa oras na ito, sa utos ni Sir Owari Chunagon, 754 01:08:13,835 --> 01:08:18,047 tinatanggihan namin si Sir Matsudaira Sahyoe-no-kami 755 01:08:18,072 --> 01:08:23,280 Pinuno ng Akashi Castle sa Banshu, upang dumaan sa teritoryong ito ng Owari. 756 01:08:24,468 --> 01:08:26,545 Nobyembre sa unang taon ng Koka, Kiso Agematsu Camp, 757 01:08:27,331 --> 01:08:29,490 ng angkan ng Owari. 758 01:08:30,307 --> 01:08:34,403 Nakakainis na makatagpo ng ganyan emergency sa gitna ng aming paglalakbay! 759 01:08:41,590 --> 01:08:42,953 Ano ang problema? 760 01:09:13,169 --> 01:09:17,298 Mga tanga, hinahayaan nyong mangyari ang ganyan nang walang ginagawa tungkol dito? 761 01:09:17,398 --> 01:09:18,478 Katahimikan! 762 01:09:18,726 --> 01:09:20,424 aking panginoon! 763 01:09:24,763 --> 01:09:26,757 Kung si Owari Chunagon ay mula sa isa sa tatlong pinakamalaking pamilya 764 01:09:26,782 --> 01:09:28,390 Naritsugu eto ang anak ng dating Shogun 765 01:09:28,415 --> 01:09:29,791 at ang kapatid ng kasalukuyang Shogun! 766 01:09:29,852 --> 01:09:30,968 Hindi ako yuyuko sa ganyang bagay! 767 01:09:32,980 --> 01:09:34,144 Huwag pansinin at tumawid! 768 01:09:34,971 --> 01:09:38,138 Pipilitin kong lumampas sa hangganan at paiyakin ang 610,000-koku Owari clan! 769 01:09:38,277 --> 01:09:39,309 tumawid! 770 01:09:39,361 --> 01:09:42,363 Naiintindihan namin ang iyong galit, ngunit... 771 01:09:42,448 --> 01:09:45,651 Kung ayaw mo, Tatawid ako ng mag-isa! 772 01:09:47,703 --> 01:09:48,783 Ano ba! aking panginoon! 773 01:09:51,790 --> 01:09:52,954 Teka! 774 01:09:55,920 --> 01:09:57,035 Tingnan natin kung ano ang mangyayari. 775 01:09:57,554 --> 01:10:00,048 Para saan, Sir Kito? 776 01:10:00,442 --> 01:10:05,603 Kailangang-kailangan nating pagdaanan ang teritoryo ng Owari kung maaari. 777 01:10:06,388 --> 01:10:10,518 My lord's usual desire para magkaroon ito ng sarili niyang paraan. 778 01:10:11,438 --> 01:10:13,432 Titingnan natin ito at hahanapin out kung ito ay gagana o hindi. 779 01:10:17,481 --> 01:10:18,597 huwag kang pumunta. 780 01:10:19,780 --> 01:10:21,939 Kung dapat mangyari ang pinakamasama, 781 01:10:22,891 --> 01:10:25,015 Handa akong mamatay kapalit ng aking panginoon. 782 01:10:25,199 --> 01:10:27,193 Inilalagay ko ang aking buhay bilang isang samurai ang nakataya. 783 01:10:27,284 --> 01:10:29,195 Hindi ko hahayaan na itigil mo ito nang ganoon kadali! 784 01:10:44,969 --> 01:10:46,084 sino ka ba 785 01:10:46,971 --> 01:10:48,051 Kilalanin ang iyong sarili. 786 01:10:55,413 --> 01:10:57,453 Out of my way kung gusto mong mabuhay. 787 01:10:57,705 --> 01:10:59,782 Kung hindi mo gagawin, Papatayin kita ng walang awa. 788 01:11:00,749 --> 01:11:02,609 Sa gusto mo. 789 01:11:02,925 --> 01:11:03,957 ano? 790 01:11:04,832 --> 01:11:06,956 Parang hindi mo ako nakikilala 791 01:11:07,137 --> 01:11:11,807 ngunit ako si Yukie Makino, ang ama ng 792 01:11:12,183 --> 01:11:14,343 Owari samurai Uneme Makino at ang kanyang asawa 793 01:11:15,071 --> 01:11:17,230 kung sino ang pinatay mo sa Kiso Agematsu 794 01:11:17,683 --> 01:11:19,655 Main Camp noong Oktubre ng nakaraang taon. 795 01:11:20,542 --> 01:11:23,745 Matagumpay mo bang patayin ako at dumaan? 796 01:11:27,678 --> 01:11:30,846 Sa pangalan ng 610,000-koku Owari clan, 797 01:11:31,018 --> 01:11:33,845 I promise pipigilan kita. 798 01:11:34,343 --> 01:11:36,384 Isang bastos sinong hindi nakakaalam ng kanyang lugar! 799 01:11:52,897 --> 01:11:53,894 aking panginoon! 800 01:11:54,718 --> 01:11:55,751 Ay, Hanbei! 801 01:11:56,684 --> 01:11:57,764 Ako na ang bahala. 802 01:11:57,958 --> 01:12:00,035 Magpahinga ka na. 803 01:12:02,087 --> 01:12:03,203 Makinig ka sa akin. 804 01:12:37,762 --> 01:12:39,747 Tayo ay liliko at dadalhin Ina Highway para makarating 805 01:12:40,668 --> 01:12:44,759 Sanshu Highway, pagkatapos ay pumunta sa dagat mula sa Okazaki. 806 01:12:46,026 --> 01:12:49,063 Nakakamiss ang pagbisita sa isang Naigi na iyon masyadong walang kuwenta ang clan para alalahanin. 807 01:12:50,601 --> 01:12:53,179 Ano sa tingin mo? lahat? 808 01:12:55,633 --> 01:12:57,710 Kung marinig ng mga tao na naharang ang aming daan ng angkan ng Owari sa aming paglalakbay 809 01:12:58,039 --> 01:13:02,080 and we missed all visits to the clan along ang daan at nalampasan namin ang lahat ng pagbisita sa mga angkan 810 01:13:02,105 --> 01:13:03,753 sa daan at tumakbo pabalik sa aming sariling teritoryo, 811 01:13:03,820 --> 01:13:05,313 kami sana ang tumatawa stock ng bansa. 812 01:13:05,338 --> 01:13:08,068 Mas concern ka ba hindi pagiging isang katatawanan. 813 01:13:08,779 --> 01:13:12,114 o tungkol sa buhay ng ating panginoon pati na rin na sa 100,000-koku Akashi clan? 814 01:13:13,993 --> 01:13:15,192 Yan ang gusto kong itanong sayo. 815 01:13:18,359 --> 01:13:21,523 Maaari tayong pagtawanan o hindi, ngunit iyon ay tatagal lamang ng higit sa isang taon. 816 01:13:21,583 --> 01:13:23,476 Pagbalik namin sa ang kabisera sa susunod na taon, 817 01:13:23,548 --> 01:13:25,281 aasenso siya at maging senior adviser. 818 01:13:25,340 --> 01:13:28,508 Sa katayuang iyon, walang makakagawa para ituro ang kanilang daliri sa kanya! 819 01:13:30,042 --> 01:13:33,163 Kung gayon, saan ang punto sa pagtataya ng kanyang buhay 820 01:13:33,510 --> 01:13:36,678 at 100,000-koku para sa nawawala isang pagbisita lang, isang pagbisita lang? 821 01:13:37,016 --> 01:13:41,228 Gusto mo bang kumapit sa buhay kaya magkano na 822 01:13:41,312 --> 01:13:43,389 handa kang gawin ang iyong panginoon isang katatawanan? 823 01:13:46,356 --> 01:13:49,036 Narinig kong sinabi na a pipiliin ng samurai ang kamatayan 824 01:13:49,105 --> 01:13:51,632 upang maiwasang maging a katatawanan ng lipunan. 825 01:13:52,390 --> 01:13:53,589 Anong masasabi mo, Hanbei? 826 01:13:58,639 --> 01:14:00,728 May sasabihin ako sa iyo. 827 01:14:00,956 --> 01:14:03,033 Sa tingin mo bakit ang 100,000-koku Akashi clan 828 01:14:03,290 --> 01:14:06,493 ay nagbayad at nagtaguyod ng samurai para sa mga henerasyon? 829 01:14:08,336 --> 01:14:11,617 patawarin mo ako, 830 01:14:11,716 --> 01:14:13,793 ngunit ito ay panahon ng kagipitan. Hindi natin magagawa nang walang emergency na mga hakbang. 831 01:14:14,493 --> 01:14:17,613 Tungkol ba ito sa Hatamoto samurai tinatawag na Shinzaemon Shimada? 832 01:14:17,827 --> 01:14:19,689 Sa totoo lang. 833 01:14:20,326 --> 01:14:21,200 Katahimikan! 834 01:14:21,656 --> 01:14:25,868 Isa kang retainer nitong 100,000-koku pamilya, at natatakot ka pa rin 835 01:14:26,023 --> 01:14:29,060 ilang pakana ng isang mahirap na Hatamoto samurai na may lamang 750-koku! Nakakahiya! 836 01:14:29,151 --> 01:14:31,192 Mahiya ka! 837 01:14:37,901 --> 01:14:39,487 Hanbei... 838 01:14:40,579 --> 01:14:44,792 Akala ko isa kang maaasahang samurai 839 01:14:45,793 --> 01:14:48,000 pero nakikita kong mali ako. 840 01:14:51,937 --> 01:14:52,934 Makinig ka! 841 01:14:53,092 --> 01:14:57,120 Kahit anong mangyari, bibisita tayo sa bawat angkan sa daan 842 01:14:57,219 --> 01:14:59,296 kabilang ang Mino ni Naigi Toyama, walang kulang isa! 843 01:14:59,468 --> 01:15:01,261 Ito ay isang matatag na utos! 844 01:15:21,245 --> 01:15:23,286 Mayroon kaming iba pang mga hakbang na dapat gawin. 845 01:15:24,331 --> 01:15:26,621 Hindi ito gagana nang walang sukat. 846 01:16:11,253 --> 01:16:12,334 Sir Kuranaga! 847 01:16:13,464 --> 01:16:16,235 - Nandito ba si Sir Shinza? - Oo, dito sa loob. 848 01:16:16,466 --> 01:16:19,385 Kunin ang kabayo, pakiusap. 849 01:16:22,157 --> 01:16:24,032 kababalik ko lang. 850 01:16:24,057 --> 01:16:26,181 Hinihintay ka namin. 851 01:16:26,426 --> 01:16:29,015 Mayroon akong magandang balita para sa iyo. 852 01:16:29,158 --> 01:16:30,623 Inilagay ni Makino sa panganib ang kanyang buhay 853 01:16:30,693 --> 01:16:34,248 at nagtagumpay na pigilan ang Akashi ang entourage ng clan sa Otaki River. 854 01:16:34,443 --> 01:16:38,364 Kinuha lang ni Sir Naritsugu ang mga bantay niya at lumihis kay Ina. 855 01:16:38,405 --> 01:16:41,609 - Nakikita ko! - Kaya tama ang hula namin! 856 01:16:41,700 --> 01:16:43,741 Ngayon alam namin na pupunta sila sa Ochiai. 857 01:16:44,970 --> 01:16:47,858 Kuranaga, anong nangyari kay Yukie Makino? 858 01:16:49,221 --> 01:16:51,871 Sir Shinza... 859 01:16:52,044 --> 01:16:53,124 Well, 860 01:16:53,934 --> 01:16:57,055 Nakita ko siya sa Agematsu Camp noong gabi bago ang insidente 861 01:16:57,216 --> 01:17:01,217 at sinabi sa kanya ang mga detalye ng aming scheme at humingi ng tulong sa kanya 862 01:17:01,387 --> 01:17:04,508 tapos umiyak siya ng masakit at patuloy na sinasabi 863 01:17:04,598 --> 01:17:07,553 pinagsisisihan niya ang kanyang pamilya ay magtatapos sa isang henerasyon 864 01:17:07,601 --> 01:17:11,849 bagama't tumatanggap siya ng suweldo mula sa Owari. 865 01:17:12,207 --> 01:17:16,020 At iniyuko niya ang kanyang ulo. 866 01:17:16,110 --> 01:17:19,147 Kinabukasan, pagkatapos ng insidente sa Otaki River, 867 01:17:19,446 --> 01:17:22,377 siniguro niya si Sir Naritsugu at umalis na ang kanyang entourage 868 01:17:22,537 --> 01:17:25,238 pagkatapos ay pinutol ang sarili sa lugar at pumanaw. 869 01:17:26,720 --> 01:17:28,494 Gaya ng hinala. 870 01:17:31,584 --> 01:17:32,747 nakikita ko. 871 01:17:53,832 --> 01:17:58,629 Ang Akashi entourage ngayon ay nahahati sa dalawa. 872 01:17:58,985 --> 01:18:01,109 Isa kay Sir Naritsugu mismo 873 01:18:01,780 --> 01:18:04,846 may kasamang 52 lalaki 874 01:18:05,034 --> 01:18:08,155 umalis papuntang Ina sa Kiso Highway 875 01:18:08,335 --> 01:18:11,324 at tumatawid sa Gonbei Pass. 876 01:18:24,069 --> 01:18:25,101 Tiyo! 877 01:18:25,590 --> 01:18:27,667 Shinrokuro, salamat sa problema mo. 878 01:18:27,890 --> 01:18:30,014 Lahat ay nangyayari ayon sa plano. 879 01:18:31,164 --> 01:18:34,285 This is Sir Tokubei of Sanshuya, ang heneral na pinuno ng istasyon. 880 01:18:34,386 --> 01:18:38,275 Ako si Shimada. Salamat sa pagkakaroon sa amin. 881 01:18:38,489 --> 01:18:39,604 Paumanhin para sa malaking problema. 882 01:18:40,195 --> 01:18:42,319 No please, not to worry. 883 01:18:42,709 --> 01:18:45,877 Ako lang ang nakakaalam ng lahat hanggang sa matapos na. 884 01:18:46,436 --> 01:18:48,560 Mangyaring iwan ito sa akin. 885 01:18:50,976 --> 01:18:54,742 Pagkatapos, mangyaring ipakita sa kanila ngayon. 886 01:18:54,878 --> 01:18:55,911 At ikaw, Uncle? 887 01:18:56,085 --> 01:18:57,200 Tumingin ako sa inn. 888 01:18:57,879 --> 01:18:59,043 Sumama ka sa akin. 889 01:18:59,452 --> 01:19:01,182 Kuranaga... 890 01:19:01,298 --> 01:19:03,458 Hirayama, manatili ka rin sa akin. 891 01:19:16,188 --> 01:19:18,006 Nandoon si Sanshuya. 892 01:19:19,214 --> 01:19:22,910 Ito ang daan palabas sa Kiso. Ang daan papunta sa Nakatsugawa. 893 01:19:30,044 --> 01:19:34,368 Kaya Nakatsugawa sa teritoryo ni Naigi ay tuwid sa kalsada, tama? 894 01:19:37,851 --> 01:19:41,686 Kung lalabas sila sa kalyeng ito, matatalo ang grupo namin. 895 01:19:41,834 --> 01:19:43,875 May isang kalye lang. 896 01:19:44,228 --> 01:19:47,033 Depende kung paano ginagawa natin itong ordinaryo 897 01:19:47,408 --> 01:19:50,124 istasyon ng kalsada papunta sa isang lugar para matapos ang trabaho natin. 898 01:20:04,471 --> 01:20:06,973 Uy, nandito ba si Sanshuya? 899 01:20:18,079 --> 01:20:22,078 ano? Ang entourage ni Sir Akashi nawala sa Ina Highway? 900 01:20:22,630 --> 01:20:24,623 Narinig kong dumaan sila Komagane kahapon ng hapon. 901 01:20:24,810 --> 01:20:28,061 After that, wala ng nakakita kay Sir Ang entourage ni Akashi sa kahabaan ng highway. 902 01:20:28,802 --> 01:20:29,918 Imposible! 903 01:20:30,341 --> 01:20:33,049 Mayroong hindi bababa sa 40 o 50 lalaki. 904 01:20:35,100 --> 01:20:38,387 Hindi kaya bumalik na sila sa Edo? 905 01:20:47,566 --> 01:20:50,687 Baka dumaan sila sa Kan Highway nang hindi dumaan kay Iida 906 01:20:50,778 --> 01:20:52,855 at lumabas sa Sanshu Highway. 907 01:20:53,781 --> 01:20:55,940 Pagkatapos ng lahat, ito ay Hanbei Kito kami ay nakikitungo dito. 908 01:20:57,250 --> 01:20:58,986 Ano ang gagawin natin? 909 01:20:59,036 --> 01:21:02,121 Paano kung magpadala ng isa pa tao upang suriin ang mga bagay-bagay? 910 01:21:02,346 --> 01:21:04,246 hindi ko alam. 911 01:21:04,438 --> 01:21:07,418 Kung tayo ay gumala sa isang lugar na hindi natin pamilyar, 912 01:21:07,624 --> 01:21:10,463 baka malaman nila ang tungkol sa atin. 913 01:21:11,507 --> 01:21:13,584 Naiintindihan ko ang iyong pag-aalala, 914 01:21:13,675 --> 01:21:15,799 ngunit kung tayo ay gagawa ng isang desperadong hakbang, babagsak ang mga bagay. 915 01:21:15,983 --> 01:21:17,796 Kalmahin ang iyong isip at 916 01:21:17,971 --> 01:21:19,930 hintayin ang susunod na tagubilin. 917 01:21:20,425 --> 01:21:21,973 Kuranaga. 918 01:21:27,272 --> 01:21:30,440 Nobyembre 13. 919 01:21:31,180 --> 01:21:35,559 Anim na araw na ang lumipas 920 01:21:36,429 --> 01:21:38,672 since Sir Matsudaira nawala sa Ina Highway. 921 01:21:45,999 --> 01:21:47,993 Magmadali! Magmadali! 922 01:21:50,170 --> 01:21:52,247 Ano ang ginagawa mo sa pagpapahinga? 923 01:21:52,373 --> 01:21:55,328 Ang isang minuto ngayon ay nagkakahalaga ng 1,000 gintong barya! Bilisan mo! 924 01:22:35,446 --> 01:22:36,478 Ano ba, Shinrokuro? 925 01:22:36,887 --> 01:22:38,050 May problema tayo. 926 01:22:38,526 --> 01:22:41,104 Mukhang natuto ang isang tagalabas tungkol sa ginagawa namin. 927 01:22:41,221 --> 01:22:42,302 ano? 928 01:22:44,321 --> 01:22:46,157 Hoy, bumaba ka na. 929 01:22:47,478 --> 01:22:48,558 Ilipat ito. 930 01:22:52,025 --> 01:22:53,690 Pati yung babae. 931 01:22:59,086 --> 01:23:00,202 Ito ba ang lalaking ito? 932 01:23:02,075 --> 01:23:04,199 Sabi niya isa siyang country samurai. 933 01:23:05,700 --> 01:23:07,693 Ang kanyang pangalan ay Koyata Kiga. 934 01:23:07,727 --> 01:23:09,805 Siya ay nabubuhay mag-isa at walang magulang o kapatid. 935 01:23:10,375 --> 01:23:12,535 Simula nung natutunan niya ito ang host ng bahay 936 01:23:12,651 --> 01:23:16,815 maaari naming panatilihin ang host ang kanyang anak na babae sa loob ng bahay na ito. 937 01:23:17,516 --> 01:23:19,368 Ano ang gagawin sa kanya? 938 01:23:19,760 --> 01:23:23,889 Hindi lang siya nag-espiya sa negosyo namin pero gusto din sumama sa amin. 939 01:23:24,139 --> 01:23:26,097 Ako ay nabigla. 940 01:23:27,178 --> 01:23:29,385 pakiusap ko! 941 01:23:30,003 --> 01:23:32,745 Confident ako sa sword skills ko. Tinuruan ako ng mabuti ng tatay ko. pakiusap ko! 942 01:23:32,853 --> 01:23:34,836 Gusto mo ba ng promosyon? 943 01:23:34,956 --> 01:23:37,033 - Hindi naman! - Tapos ano? 944 01:23:38,682 --> 01:23:40,925 Ang gusto niya ay ang babaeng iyon. 945 01:23:51,023 --> 01:23:53,064 Sila ay madamdamin sa pag-ibig, 946 01:23:53,168 --> 01:23:56,289 but her father, the station chief ay hindi nagbibigay sa kanya ng kredito sa lahat. 947 01:23:56,556 --> 01:24:02,233 Kaya sa tingin niya ay makukuha niya ang kanyang hiling kung sasali siya malaking trabahong ito at ipinakita ang kanyang katapangan. 948 01:24:04,758 --> 01:24:07,795 Ganun ba ang nararamdaman niya 949 01:24:07,933 --> 01:24:10,010 o ano sa tingin mo ito? 950 01:24:11,979 --> 01:24:15,100 hindi ko alam. Malamang pareho. 951 01:24:18,193 --> 01:24:21,314 Maliban kung nagmahal ka nang buong puso mo, 952 01:24:21,465 --> 01:24:24,229 hindi mo maiintindihan kung paano nararamdaman ng lalaking umiibig. 953 01:24:25,706 --> 01:24:27,783 Ito ay medyo kamangha-manghang kung paano ang isang itataya ng tao ang kanyang buhay. totoo naman. 954 01:24:28,193 --> 01:24:30,746 Sir Shinrokuro! 955 01:24:31,161 --> 01:24:32,870 Mga tanga sila, 956 01:24:33,341 --> 01:24:36,043 ang babae at ang lalaking ito. 957 01:24:38,192 --> 01:24:42,242 Mga tanga, pero kung kailangan natin silang patayin para lang hindi sila makapag-usap. 958 01:24:45,304 --> 01:24:46,467 Tiyo? 959 01:24:58,244 --> 01:25:00,321 No choice, kumbaga. 960 01:25:00,505 --> 01:25:02,684 Dagdag pa, kailangan natin ng higit pa paggawa sa tulay. 961 01:25:02,866 --> 01:25:04,990 Paano kung ilagay siya doon? 962 01:25:12,414 --> 01:25:15,617 Kaya mayroon kaming 13 lalaki ngayon. 963 01:25:17,586 --> 01:25:20,754 Nobyembre 14. 964 01:25:22,159 --> 01:25:25,196 At sa sumunod na araw, Nobyembre 15. 965 01:25:26,053 --> 01:25:28,495 Walang balita buong araw. 966 01:25:35,276 --> 01:25:39,744 Yung malaking entourage at walang tsismis tungkol sa kanila! 967 01:25:40,674 --> 01:25:44,622 Since hindi pa sila nagpapakita hanggang ngayon 968 01:25:44,720 --> 01:25:46,942 ito ay gumagawa sa tingin ko ay dapat na kinuha nila Sanshu Highway na dumiretso sa Okazaki. 969 01:25:47,958 --> 01:25:49,024 Sumasang-ayon ako. 970 01:25:50,795 --> 01:25:53,355 - Parang iyon lang ang posibilidad. - Tama. 971 01:25:53,676 --> 01:25:55,889 Mula sa Komagane kung saan sila nawala sa istasyong ito, 972 01:25:55,933 --> 01:25:57,652 tumatagal ng isang araw at kalahati kung magmadali sila... 973 01:25:57,765 --> 01:25:58,980 dalawang araw nang higit pa. 974 01:25:59,363 --> 01:26:02,044 Dapat nagpakita na sila ilang araw na nakalipas o higit pa. 975 01:26:02,378 --> 01:26:05,582 Kung susuko tayo ngayon, baka mawala ang mahalagang pagkakataong ito. 976 01:26:05,832 --> 01:26:06,829 Makinig ka. 977 01:26:07,114 --> 01:26:09,762 Anong masasabi mo kung iiwan natin si Ochiai Station ngayong gabi, kahit bukas 978 01:26:09,847 --> 01:26:11,971 at tumawid sa Kamizaka Pass para makarating sa Sanshu Highway? 979 01:26:12,015 --> 01:26:12,965 tama yan. 980 01:26:13,016 --> 01:26:14,927 Oras na para magdesisyon! 981 01:26:15,018 --> 01:26:16,015 Masyadong maaga. 982 01:26:16,061 --> 01:26:18,102 - Pero Hirayama... - sabi ko masyadong maaga! 983 01:26:31,618 --> 01:26:33,826 Nakita mo kung gaano siya katalas sa landing ng Toda ferry. 984 01:26:34,171 --> 01:26:35,819 Kasama si Hanbei Kito sa grupo, 985 01:26:35,913 --> 01:26:38,639 may posibilidad na hindi nila gagawin bisitahin ang teritoryo ng Naigi clan. 986 01:26:38,959 --> 01:26:42,044 Ngunit pagkatapos ay umalis sila sa highway at nawala. 987 01:26:42,376 --> 01:26:45,414 Kahit gaano katalino si Hanbei, meron walang paraan ang isang grupo ng 40 hanggang 50 lalaki 988 01:26:45,508 --> 01:26:48,378 maglakbay nang hindi napapansin! 989 01:26:49,402 --> 01:26:53,531 Dapat ay nananatili sila sa isang lugar, naghihintay na makita ang aming paglipat. 990 01:26:53,614 --> 01:26:55,794 Lalabas sila kapag nagpasya na sila ito ang araw ng pagkakataon. 991 01:26:55,862 --> 01:26:57,766 - Ngunit paano kung wala sila? - Gagawin nila! 992 01:26:57,853 --> 01:26:59,728 - Ngunit Hirayama! - Katahimikan! 993 01:27:00,957 --> 01:27:04,042 Inilagay namin ang aming mga buhay Nagsimula ang mga kamay ni Sir Shinzaemon. 994 01:27:04,127 --> 01:27:06,086 Mahirap makipagtalo sa puntong ito. 995 01:27:06,206 --> 01:27:08,077 Hirayama... 996 01:27:08,444 --> 01:27:11,350 Tungkol sa relong itinanim namin sa tea house, 997 01:27:11,542 --> 01:27:13,701 Hindi ko talaga mapagkakatiwalaan ang isang construction manggagawa para sa trabaho. 998 01:27:14,264 --> 01:27:16,507 Maaari ba tayong magpadala ng ibang tao doon? 999 01:27:18,624 --> 01:27:20,701 pupunta ako pagkatapos. 1000 01:27:22,753 --> 01:27:24,793 Ikaw na naman? 1001 01:27:25,228 --> 01:27:27,269 Oo. Sobra sobra na ang binigay mo sa akin gastos sa paglalakbay noong isang araw. 1002 01:27:27,386 --> 01:27:29,136 Ito ay isang karagdagang trabaho para sa masyadong maliit na pera. 1003 01:27:29,192 --> 01:27:31,034 Pero ayoko na babayaran din ng sobra. 1004 01:27:31,991 --> 01:27:33,237 Kaya gusto kong gamitin mo ulit ako. 1005 01:27:34,373 --> 01:27:36,450 Tapos tatanungin kita. 1006 01:27:36,930 --> 01:27:38,609 ayos lang ba? 1007 01:27:38,892 --> 01:27:39,924 pupunta ako. 1008 01:27:48,164 --> 01:27:50,048 Kakaiba siya. 1009 01:27:50,906 --> 01:27:53,030 Pero kaya niya. 1010 01:28:05,873 --> 01:28:07,843 - Tiyo. - Ano? 1011 01:28:09,932 --> 01:28:13,184 Akala mo talaga kay Akashi darating ang entourage? 1012 01:28:17,057 --> 01:28:18,137 hindi ko alam. 1013 01:28:21,145 --> 01:28:22,260 Ano ang gagawin pagkatapos? 1014 01:28:24,503 --> 01:28:27,079 Kapareho ng Kuranaga at Hirayama. 1015 01:28:28,485 --> 01:28:31,523 Parang gusto kong manalangin sa Diyos. 1016 01:28:35,742 --> 01:28:38,910 Nobyembre 16. 1017 01:28:39,024 --> 01:28:41,031 Ang unang hamog na nagyelo ng taon. 1018 01:29:39,348 --> 01:29:42,599 Narinig ko na ang pagsasanay ay walang katapusang trabaho. 1019 01:29:43,067 --> 01:29:46,680 pero hindi ko rin kaya itong isang espada. 1020 01:29:48,496 --> 01:29:51,088 Nagawa mo na ba makabuo ng isang pamamaraan? 1021 01:29:51,819 --> 01:29:52,815 Hindi. 1022 01:29:53,946 --> 01:29:57,945 Ngunit, sa pamamagitan ng espada, mayroong isang mahina sandali kapag binunot ito ng isa mula sa kaluban 1023 01:29:58,112 --> 01:29:59,221 at kasama ang mga tauhan, 1024 01:29:59,273 --> 01:30:02,263 ang kalaban ay nakakakita ng pagkakataon kung kailan hinuhugot ito ng isa kaysa sa pag-atake niya. 1025 01:30:02,461 --> 01:30:04,489 May mga technique na gagamitin para sa mga sandaling iyon. 1026 01:30:05,457 --> 01:30:09,538 Pinag-isipan ko ito at sinusubukang malaman ang mga bagay na ito. 1027 01:30:09,869 --> 01:30:11,541 alam mo... 1028 01:30:13,715 --> 01:30:16,883 Sabi nila ang buhay ng isang tao ay hindi mahuhulaan, 1029 01:30:17,316 --> 01:30:19,475 ngunit hindi isang mandirigma ang buhay. 1030 01:30:21,622 --> 01:30:24,353 Kapag siya ay nakikipaglaban sa pagpuntirya mamatay, buhay siya. 1031 01:30:25,141 --> 01:30:27,265 Kapag siya ay lumaban na naglalayong mabuhay, siya ay namamatay. 1032 01:30:29,758 --> 01:30:33,555 Sinasabi ko sa sarili ko ngayon kung gaano katotoo 1033 01:30:34,824 --> 01:30:37,695 Napuntahan ko na ang daan ng mandirigma. 1034 01:30:49,551 --> 01:30:51,385 Nandito na sila! Nandito na sila! 1035 01:30:54,198 --> 01:30:55,231 Sir Shimada! 1036 01:30:56,926 --> 01:30:58,701 Andito na ang entourage ni Sir Akashi! 1037 01:30:58,788 --> 01:30:59,869 ano? Nandito sila? 1038 01:31:00,334 --> 01:31:02,991 Mukhang naglakbay sila kasama Odaira Highway sa gabi. 1039 01:31:03,381 --> 01:31:05,709 Pababa na dapat sila from Tomagari Pass in a minute. 1040 01:31:14,093 --> 01:31:15,174 Andito na sila sa wakas. 1041 01:31:22,393 --> 01:31:25,514 Nobyembre 17, ang unang taon ni Koka. 1042 01:31:25,785 --> 01:31:30,698 Ang maagang oras ng Tigre (4 am). 1043 01:31:31,515 --> 01:31:37,244 Lalo na raw maulap mula madaling araw sa araw na iyon. 1044 01:32:46,978 --> 01:32:48,058 Nasa posisyon. 1045 01:34:09,042 --> 01:34:10,057 Anong nangyayari? 1046 01:34:10,190 --> 01:34:12,350 Lumabas ka! Out of the way! 1047 01:34:21,864 --> 01:34:22,861 ano ito? 1048 01:34:22,949 --> 01:34:24,942 Impiyerno! Lumingon ka! 1049 01:34:25,034 --> 01:34:26,944 Lumingon ka! 1050 01:34:40,675 --> 01:34:41,625 Ang tulay! 1051 01:34:51,060 --> 01:34:54,062 Nagpaputok sila ng mga pana! 1052 01:34:54,147 --> 01:34:56,271 Malapit sa mga bahay! 1053 01:35:01,487 --> 01:35:03,446 I presume this is the entourage of 1054 01:35:03,531 --> 01:35:06,652 ang Pinuno ng Akashi Castle sa Banshu, Sir Matsudaira Sahyoe-no-kami! 1055 01:35:07,744 --> 01:35:10,781 Ito ay ginagawa sa pamamagitan ng kalooban ng Hatamoto Shinzaemon Shimada. 1056 01:35:10,830 --> 01:35:12,907 Paumanhin ngunit pipigilan namin ang iyong 1057 01:35:12,957 --> 01:35:14,998 transit na may mga busog at palaso! 1058 01:35:22,216 --> 01:35:24,424 Itago mula sa mga arrow sa ilalim ng mga bahay! 1059 01:35:25,386 --> 01:35:26,419 Pumunta sa ilalim ng mga bahay! 1060 01:35:28,473 --> 01:35:30,597 Kunin mo ang aking kabayo! 1061 01:35:39,108 --> 01:35:40,936 aking panginoon! 1062 01:35:43,279 --> 01:35:46,151 Dito... 1063 01:35:46,240 --> 01:35:48,318 Huwag iwanan ang iyong kabayo! Huwag mong pabayaan kabayo mo! Mga tanga! Bumalik ka na! 1064 01:35:50,495 --> 01:35:52,488 Patayin sila! 1065 01:36:03,091 --> 01:36:06,211 - Bumalik sa tulay at magbantay! - Ang tulay? 1066 01:36:07,135 --> 01:36:09,460 Dahil may ilan sa mga tauhan ng kalaban sa kabilang panig, 1067 01:36:09,508 --> 01:36:11,180 dapat may paraan para makabawi. 1068 01:36:11,335 --> 01:36:13,348 Pumunta at tumingin! 1069 01:36:20,650 --> 01:36:21,766 Otake! Ihiwalay mo si Sir Akashi mula sa iba! 1070 01:36:21,859 --> 01:36:23,770 Nakuha ko! 1071 01:36:35,290 --> 01:36:37,330 - Panginoon ko! - Ano? 1072 01:36:40,545 --> 01:36:42,455 Makatakas tayo sa daanan dito! 1073 01:36:49,887 --> 01:36:51,003 Magaling! 1074 01:36:53,933 --> 01:36:55,097 Lahat! Retreat! Retreat! 1075 01:36:55,184 --> 01:36:57,178 Tatakas tayo sa likod ng kalsada! 1076 01:36:59,529 --> 01:37:01,083 Dito! 1077 01:37:07,697 --> 01:37:09,774 Ibagsak ang pader na yan! 1078 01:37:17,040 --> 01:37:19,995 Iyan ay isang bitag! aking panginoon! 1079 01:37:20,084 --> 01:37:21,283 Bumalik ka please! 1080 01:37:22,211 --> 01:37:24,252 huwag kang pumunta! 1081 01:37:24,380 --> 01:37:26,338 Bumalik ka ha? 1082 01:37:33,806 --> 01:37:35,800 Umalis ka sa daan! 1083 01:37:56,704 --> 01:37:57,701 Out of the way! 1084 01:37:58,581 --> 01:38:00,789 O papatayin kita! 1085 01:38:48,756 --> 01:38:50,880 Out of the way! Out of the way! 1086 01:39:11,696 --> 01:39:14,733 Nasa ilalim ang Naritsugu! 1087 01:39:47,273 --> 01:39:48,721 Hanbei! 1088 01:39:49,192 --> 01:39:50,272 Hindi tayo aabot sa ganitong paraan! Gumawa ng isang bagay! 1089 01:39:50,360 --> 01:39:53,397 Ito ay isang pagkakamali na magkaroon dinala ka dito. 1090 01:39:53,446 --> 01:39:55,605 Mangyaring maging mapagpasensya nang kaunti pa. 1091 01:40:48,488 --> 01:40:49,604 Anong problema, Hanbei? 1092 01:40:49,794 --> 01:40:52,627 Ito ang huling bitag na hinanda ni Shinza! 1093 01:40:52,717 --> 01:40:53,765 Na-corner kami. 1094 01:40:53,868 --> 01:40:56,085 Kung aatake tayo dito, walang paraan para makatakas! 1095 01:41:07,437 --> 01:41:09,395 Si Sir Naritsugu ay nasa bitag ng lambak! 1096 01:41:09,480 --> 01:41:11,640 - Kasama niya ba si Hanbei? - Oo, tila nahuli niya sa wakas. 1097 01:41:11,968 --> 01:41:15,690 Sige! Sabihin sa lahat na kumuha pababa sa eskinita at lumaban! 1098 01:41:15,737 --> 01:41:17,777 Kung hindi natin haharangan ang kanilang daan, tatakas ang isda sa lambat! 1099 01:41:17,864 --> 01:41:18,896 Nakuha ko. 1100 01:41:25,683 --> 01:41:28,290 I'm curious to see kung anong galaw ang gagawin ni Hanbei. 1101 01:41:30,293 --> 01:41:32,500 I wonder kung paano siya lalaban? 1102 01:41:50,063 --> 01:41:51,095 aking panginoon! 1103 01:42:02,700 --> 01:42:03,733 Manatili dito. 1104 01:42:18,257 --> 01:42:20,417 Ikaw, pumunta ka doon sa dalawa. 1105 01:42:20,890 --> 01:42:22,461 Ibaba ang stack ng mga sako. 1106 01:42:22,607 --> 01:42:24,489 May kutob akong may paraan nakatago sa likod nila. 1107 01:42:24,583 --> 01:42:25,593 Magmadali! 1108 01:42:30,002 --> 01:42:31,995 Ibaba ang mga sako! 1109 01:42:39,476 --> 01:42:41,643 Ang iba sa atin ay bubuo ng a hadlang ng tao para sa ating panginoon! 1110 01:42:41,845 --> 01:42:43,299 Hakbang sa harap! 1111 01:42:43,393 --> 01:42:44,509 Ilipat ito ngayon! 1112 01:42:45,535 --> 01:42:49,664 Kung hindi mo gagawin ang sinasabi ko, hindi ko gagawin maawa ka kahit na lalaki ka namin! 1113 01:42:58,047 --> 01:42:59,128 Hirayama! 1114 01:43:46,929 --> 01:43:48,045 Halika sa akin! 1115 01:43:48,931 --> 01:43:51,055 Bakit hindi mo ipakita sa akin ang totoo espiritu ng Akashi samurai! 1116 01:44:11,252 --> 01:44:13,118 Halika, bilisan mo! 1117 01:44:13,318 --> 01:44:15,122 Magmadali! 1118 01:44:36,400 --> 01:44:37,432 Handa ka na ba? 1119 01:44:38,064 --> 01:44:39,180 Manatiling nakabantay! 1120 01:44:43,629 --> 01:44:44,653 Tara na! 1121 01:44:48,533 --> 01:44:49,565 Ingatan mo ang iba! 1122 01:45:13,578 --> 01:45:15,425 Sumunod ka sa akin. 1123 01:45:23,226 --> 01:45:24,176 Panginoon ko! 1124 01:45:25,245 --> 01:45:26,927 Sige. 1125 01:45:27,944 --> 01:45:29,609 Ang opensa ay ang pinakamahusay na depensa. 1126 01:45:29,843 --> 01:45:32,405 Samantalahin ang pagkakataon, itulak pasulong! 1127 01:45:40,752 --> 01:45:42,626 Sa ganitong paraan. 1128 01:46:11,908 --> 01:46:12,905 sasama ka? 1129 01:46:12,992 --> 01:46:16,160 - Halika! - Sige! 1130 01:46:38,101 --> 01:46:40,011 Hanbei! 1131 01:46:41,020 --> 01:46:42,053 Hanbei! 1132 01:46:49,362 --> 01:46:50,359 ikaw yan! 1133 01:46:52,627 --> 01:46:55,712 Maaari tayong tumawid sa ilog sa Kiso Highway na sinakyan namin sakay ng bangka. 1134 01:46:55,854 --> 01:46:58,730 nakikita ko! Para makatawid tayo sakay ng bangka! 1135 01:47:02,724 --> 01:47:07,112 Makinig ka! Those of you who remained here babalik sa parehong daan na ating dinaanan! 1136 01:47:07,310 --> 01:47:11,523 Nasa crucial point na tayo kung saan makakagawa tayo Akashi ng 100,000-koku buhay man o patay! 1137 01:47:31,070 --> 01:47:33,111 Itulak nang buong lakas! 1138 01:47:33,197 --> 01:47:34,361 Hatazawa, ingatan mo ang aming panginoon! Sundan mo ako! 1139 01:47:47,332 --> 01:47:48,732 Maekawa! 1140 01:47:48,838 --> 01:47:50,037 Hilahin. 1141 01:48:22,814 --> 01:48:24,835 Anong ginagawa mo!? 1142 01:48:25,291 --> 01:48:26,371 Retreat! 1143 01:48:30,548 --> 01:48:31,628 ano? 1144 01:48:31,996 --> 01:48:34,392 Tinulak nila ang kanilang paraan bumalik sa parehong eskinita? 1145 01:48:34,661 --> 01:48:37,704 Nakita iyon ni Sir Mitsuhashi Pinuntahan sila ni Sir Naritsugu. 1146 01:48:37,949 --> 01:48:41,761 Ngunit ito ay kakaunti laban sa marami. 1147 01:48:42,997 --> 01:48:44,539 Ano ang gagawin natin? 1148 01:48:44,860 --> 01:48:46,205 Itong Hanbei... 1149 01:48:46,683 --> 01:48:49,279 Balak niyang ipadala ang kanya master pabalik sa Kiso Highway. 1150 01:48:49,426 --> 01:48:50,533 Ano ang magagawa natin? 1151 01:48:51,401 --> 01:48:52,481 wala. 1152 01:48:53,528 --> 01:48:55,687 Talagang matalino si Hanbei upang maunawaan ang sitwasyon. 1153 01:48:59,784 --> 01:49:00,816 Ishizuka! 1154 01:49:01,267 --> 01:49:03,948 Sabihin kay Higuchi at Horii, 1155 01:49:04,010 --> 01:49:05,990 ang 2 lalaking bumalik mula sa bitag sa lambak, para salakayin si Kito sa pangunahing kalye. 1156 01:49:06,082 --> 01:49:07,162 Sundan mo ako! 1157 01:49:08,251 --> 01:49:10,161 Huwag magambala! 1158 01:49:45,747 --> 01:49:47,787 Nandito na ba ang ating panginoon? 1159 01:49:47,832 --> 01:49:49,790 Nandito na ang ating panginoon!? 1160 01:49:49,917 --> 01:49:50,998 aking panginoon! 1161 01:50:13,733 --> 01:50:15,892 Tulungan mo ako! Kung sisirain natin itong pinto, makakalabas na tayo! 1162 01:50:42,744 --> 01:50:43,673 kukunin kita! 1163 01:50:43,972 --> 01:50:45,052 Isa ka sa kanila! 1164 01:50:45,254 --> 01:50:47,033 papatayin kita! 1165 01:50:52,522 --> 01:50:54,562 Mitsuhashi! Tara na! 1166 01:51:17,463 --> 01:51:19,374 Mita! 1167 01:51:27,765 --> 01:51:28,881 wag kang mamatay! 1168 01:52:48,262 --> 01:52:49,259 Higuchi! 1169 01:52:55,395 --> 01:52:56,475 Ikaw! 1170 01:52:57,522 --> 01:52:58,637 Out of the way! 1171 01:53:26,718 --> 01:53:27,833 Hanbei! 1172 01:53:29,701 --> 01:53:30,817 Ang aming panginoon ay bumalik sa ganoong paraan! 1173 01:53:30,930 --> 01:53:33,054 Damn! Ang tanga na Hatazawa na yan! 1174 01:53:39,230 --> 01:53:40,346 Bumalik ka! 1175 01:54:02,045 --> 01:54:04,122 aking panginoon! 1176 01:54:12,122 --> 01:54:14,593 Bumalik ka! 1177 01:54:30,349 --> 01:54:32,307 Out of the way! 1178 01:54:39,525 --> 01:54:40,689 Shinrokuro! 1179 01:55:01,959 --> 01:55:03,589 Hanbei! 1180 01:55:32,703 --> 01:55:33,819 aking panginoon! 1181 01:55:50,898 --> 01:55:52,637 Panginoon, pumunta ka muna diyan! 1182 01:55:53,599 --> 01:55:54,679 Pero... 1183 01:55:54,916 --> 01:55:56,032 Hanbei! 1184 01:57:27,689 --> 01:57:29,512 Hinihintay kita. 1185 01:57:30,757 --> 01:57:32,668 Shimada Shinzaemon? 1186 01:57:32,693 --> 01:57:37,841 Ipinapalagay ko na ikaw ang Pinuno ng Akashi Castle, Sir Naritsugu Matsudaira. 1187 01:57:38,064 --> 01:57:43,162 Dahil sa mga kadahilanang lampas sa aking kapangyarihan, Kukunin ko ang buhay mo. 1188 01:57:52,551 --> 01:57:53,667 Bumalik ka, hamak! 1189 01:57:54,637 --> 01:57:56,761 Kapatid ako ng shogun. 1190 01:57:56,847 --> 01:57:59,802 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 1191 01:57:59,892 --> 01:58:01,933 Maging handa sa kamatayan. 1192 01:58:02,053 --> 01:58:05,174 Bumalik ka, hamak! 1193 01:58:06,023 --> 01:58:08,147 hindi mo ba alam I'm the brother of the Shogun? 1194 01:58:09,682 --> 01:58:13,226 Hindi ko masasabing kasalanan mo ang lahat 1195 01:58:14,982 --> 01:58:19,571 at hindi madaling kunin ang iyong buhay 1196 01:58:21,064 --> 01:58:25,063 ngunit ito ay para sa kapakanan ng lahat ng tao ng bansa 1197 01:58:25,835 --> 01:58:29,121 kaya hindi kita kayang bitawan. 1198 01:58:31,173 --> 01:58:32,289 Asakawa! 1199 01:58:33,134 --> 01:58:35,174 Hanbei! 1200 01:58:37,305 --> 01:58:38,504 Asakawa! 1201 01:58:40,558 --> 01:58:41,674 Hanbei! 1202 01:58:43,561 --> 01:58:44,760 Asakawa! 1203 01:59:05,625 --> 01:59:07,535 aking panginoon! 1204 01:59:25,774 --> 01:59:27,543 Shinza, bastard ka! 1205 01:59:27,739 --> 01:59:28,653 Ihanda ang sarili! 1206 01:59:29,565 --> 01:59:30,645 Teka. 1207 01:59:32,610 --> 01:59:33,809 Hanbei... 1208 01:59:35,821 --> 01:59:38,255 ikaw at ako, isa sa isa. 1209 01:59:55,549 --> 01:59:56,713 Shinza! 1210 01:59:57,593 --> 02:00:01,758 Bakit hindi mo ipagtanggol ang sarili mo? 1211 02:00:02,848 --> 02:00:03,964 Hanbei... 1212 02:00:06,018 --> 02:00:07,134 Ito ang tamang paraan. 1213 02:00:07,979 --> 02:00:09,094 ano? 1214 02:00:11,138 --> 02:00:12,088 Shinza! 1215 02:00:29,959 --> 02:00:31,039 Hanbei... 1216 02:00:36,299 --> 02:00:38,257 Shinza... 1217 02:00:41,429 --> 02:00:42,544 Hanbei, 1218 02:00:42,916 --> 02:00:44,637 ito ang tamang paraan. 1219 02:00:46,214 --> 02:00:50,787 Kung hindi ko pinatay ang iyong panginoon, Mawawala ang pride ko bilang samurai. 1220 02:00:51,239 --> 02:00:54,276 Kung hindi mo ako pinatay, 1221 02:00:54,392 --> 02:00:57,229 mawawala rin ang pride mo. 1222 02:00:59,155 --> 02:01:01,148 nakikita ko. 1223 02:01:01,407 --> 02:01:04,326 Parang ikaw lang, Shinza. 1224 02:01:05,317 --> 02:01:06,481 talo ako. 1225 02:01:06,856 --> 02:01:08,980 babawi ako sayo 1226 02:01:09,715 --> 02:01:11,673 sa kabila. 1227 02:01:18,966 --> 02:01:19,963 Hiroki! 1228 02:01:25,181 --> 02:01:28,302 Tapusin ang walang kwentang laban. 1229 02:01:29,001 --> 02:01:30,476 Signal sila. 1230 02:01:48,287 --> 02:01:50,197 Ang signal! 1231 02:01:52,333 --> 02:01:53,413 Shojiro! 1232 02:01:53,501 --> 02:01:55,411 Huwag mo silang habulin! 1233 02:02:22,572 --> 02:02:23,771 Shojiro! 1234 02:05:01,022 --> 02:05:04,356 Sir Naritsugu Matsudaira 1235 02:05:05,139 --> 02:05:08,391 Nagkasakit si Sahyoe-no-kami sa kanyang paglalakbay 1236 02:05:08,487 --> 02:05:11,573 at pagdating sa kanyang sariling teritoryo 1237 02:05:11,657 --> 02:05:14,576 pumanaw siya. 1238 02:05:14,821 --> 02:05:17,850 Kaya ito ay iniulat sa ang Pamahalaang Sentral. 1239 02:05:18,387 --> 02:05:23,239 Ito ay katapusan ng Nobyembre sa unang taon ng Koka (1844). 1240 02:05:29,546 --> 02:05:33,334 ANG WAKAS